| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Deliver leaflets] | 【宣伝ビラの配達】 | Details | |
|
[Deliver leaflets] 【宣伝ビラの配達】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready for the materials now. | 資料の準備ができました。 | Details | |
|
I'm ready for the materials now. 資料の準備ができました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask about Juliana] | 【Julianaの事を尋ねる】 | Details | |
|
[Ask about Juliana] 【Julianaの事を尋ねる】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello there! | 皆さん、こんにちは！ | Details | |
|
Hello there! 皆さん、こんにちは！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A stack of propaganda leaflets hot off the press. | 刷りたての宣伝ビラの束。 | Details | |
|
A stack of propaganda leaflets hot off the press. 刷りたての宣伝ビラの束。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Propaganda Material |
|
Details | |
|
Singular: Propaganda Material Plural: Propaganda Materials プロパガンダ資料 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Ue'am in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でUe'amと会う | Details | |
|
Meet Ue'am in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でUe'amと会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from Ue'am | Ue'amからのメールを読む | Details | |
|
Read the mail from Ue'am Ue'amからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and pick up the next load of leaflets | セクター(${x}:${y})に移動して、次の宣伝ビラを手に入れる | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and pick up the next load of leaflets セクター(${x}:${y})に移動して、次の宣伝ビラを手に入れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the leaflets to Water Collector ${stationName} | チラシ広告を ${stationName}水採取施設に配達する | Details | |
|
Deliver the leaflets to Water Collector ${stationName} チラシ広告を ${stationName}水採取施設に配達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Take the leaflets to sector (${x}:${y}) instead | 宣伝ビラを代わりにセクター（${x}:${y}）に配達する | Details | |
|
Take the leaflets to sector (${x}:${y}) instead 宣伝ビラを代わりにセクター（${x}:${y}）に配達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bring them to Ice Mine ${stationName} | それを${stationName}採氷所に持って行く | Details | |
|
Bring them to Ice Mine ${stationName} それを${stationName}採氷所に持って行く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the leaflets to sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})に宣伝ビラを配達する | Details | |
|
Deliver the leaflets to sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})に宣伝ビラを配達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up leaflets in sector (${x}:${y}) | セクター (${x}:${y}) で宣伝ビラを手に入れる | Details | |
|
Pick up leaflets in sector (${x}:${y}) セクター (${x}:${y}) で宣伝ビラを手に入れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Juliana's friend in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でJulianaの友人と会う | Details | |
|
Meet Juliana's friend in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でJulianaの友人と会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as