| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Here you go.↵ ↵ Please take them to the Habitat in sector (${x}:${y}). | はい、どうぞ。 セクター (${x}:${y}) の居住区まで届けてあげてください。 | Details | |
|
Here you go.↵ ↵ Please take them to the Habitat in sector (${x}:${y}). はい、どうぞ。↵ ↵ セクター (${x}:${y}) の居住区まで届けてあげてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to dock or we can't give them to you. | 接舷してもらわないことにはお渡しできません。 | Details | |
|
You need to dock or we can't give them to you. 接舷してもらわないことにはお渡しできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How are we supposed to give you things if you don't have enough free cargo space?↵ ↵ You're going to need ${cargoSpace}. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
How are we supposed to give you things if you don't have enough free cargo space?↵ ↵ You're going to need ${cargoSpace}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I will. | ありがとう、そうします。 | Details | |
|
Thank you, I will. ありがとう、そうします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, since we also had them stolen from us at one point we'll give you more.↵ ↵ But be more careful this time! | そうですね、私たちも一度盗まれたことですし、追加で差し上げます。 でも、今回はもっと気をつけてください！ | Details | |
|
Well, since we also had them stolen from us at one point we'll give you more.↵ ↵ But be more careful this time! そうですね、私たちも一度盗まれたことですし、追加で差し上げます。↵ ↵ でも、今回はもっと気をつけてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I'm afraid so. | はい、残念ながらそうです。 | Details | |
|
Yes, I'm afraid so. はい、残念ながらそうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You lost the drugs we gave you? | お渡しした麻薬を失くしたんですか？ | Details | |
|
You lost the drugs we gave you? お渡しした麻薬を失くしたんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go.↵ ↵ Please take them to the habitat in sector (${x}:${y}). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Here you go.↵ ↵ Please take them to the habitat in sector (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to dock or we can't give you the goods. | 接舷しないと荷物をお渡しできません。 | Details | |
|
You need to dock or we can't give you the goods. 接舷しないと荷物をお渡しできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you know the drugs were here?↵ ↵ Well, never mind, we got the drugs back and that's all that matters.↵ ↵ Now they're your problem.↵ ↵ Give our regards to the Commune and tell them that they can rely on us. | なぜここに麻薬があると? まあ、気にしないでください、私たちは麻薬を取り戻しました、それが重要なんです。 今は、あなたの問題です。 コミューンにくれぐれもよろしくお伝えください。 | Details | |
|
How did you know the drugs were here?↵ ↵ Well, never mind, we got the drugs back and that's all that matters.↵ ↵ Now they're your problem.↵ ↵ Give our regards to the Commune and tell them that they can rely on us. なぜここに麻薬があると?↵ ↵ まあ、気にしないでください、私たちは麻薬を取り戻しました、それが重要なんです。↵ ↵ 今は、あなたの問題です。↵ ↵ コミューンにくれぐれもよろしくお伝えください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We just noticed that you don't have enough free cargo space.↵ ↵ You're going to need ${cargoSpace}. | 今気づいたのですが、貨物室に十分な空きスペースがないようです。 貨物室に${cargoSpace}の空きスペースが必要です。 | Details | |
|
We just noticed that you don't have enough free cargo space.↵ ↵ You're going to need ${cargoSpace}. 今気づいたのですが、貨物室に十分な空きスペースがないようです。↵ ↵ 貨物室に${cargoSpace}の空きスペースが必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you know the drugs were here?↵ ↵ Well, nevermind, we got the drugs back and that's all that matters.↵ ↵ Now they're your problem.↵ ↵ Give our regards to the Commune and tell them that they can rely on us. | なぜここに麻薬があると? まあ、気にしないでください、私たちは麻薬を取り戻しました、それが重要なんです。 後はお任せします。 コミューンにくれぐれもよろしくお伝えください。 | Details | |
|
How did you know the drugs were here?↵ ↵ Well, nevermind, we got the drugs back and that's all that matters.↵ ↵ Now they're your problem.↵ ↵ Give our regards to the Commune and tell them that they can rely on us. なぜここに麻薬があると?↵ ↵ まあ、気にしないでください、私たちは麻薬を取り戻しました、それが重要なんです。↵ ↵ 後はお任せします。↵ ↵ コミューンにくれぐれもよろしくお伝えください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune sent me to pick up goods. | コミューンから荷物を引き取るように言われてきました。 | Details | |
|
The Commune sent me to pick up goods. コミューンから荷物を引き取るように言われてきました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What can we help you with? | どういったご用件でしょうか? | Details | |
|
What can we help you with? どういったご用件でしょうか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm sorry, okay? Just let me go now! | もう勘弁してくれ、これでいいだろ？じゃあな！ | Details | |
|
I'm sorry, okay? Just let me go now! もう勘弁してくれ、これでいいだろ？じゃあな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as