| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Go to the location mentioned by the data chip | データチップに記載されていた場所に移動する | Details | |
|
Go to the location mentioned by the data chip データチップに記載されていた場所に移動する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check the chip dropped by the pirates for information | 海賊が落としたチップを調べて情報を得る | Details | |
|
Check the chip dropped by the pirates for information 海賊が落としたチップを調べて情報を得る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy the pirates | セクター(${x}:${y}) に移動し、海賊を倒す | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy the pirates セクター(${x}:${y}) に移動し、海賊を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the supplies to the coal mine ${name} in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})の${name}炭鉱に物資を配達する | Details | |
|
Deliver the supplies to the coal mine ${name} in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})の${name}炭鉱に物資を配達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask for the care package at the Trading Post ${name} | ${name}交易所で、支援物資についてたずねる | Details | |
|
Ask for the care package at the Trading Post ${name} ${name}交易所で、支援物資についてたずねる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask for Juliana's contact at ${title} ${name} | ${name}${title}でJulianaの連絡員について尋ねる | Details | |
|
Ask for Juliana's contact at ${title} ${name} ${name}${title}でJulianaの連絡員について尋ねる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the contact in sector (${x}:${y}) | セクター (${x}:${y}) の連絡員に会う | Details | |
|
Meet the contact in sector (${x}:${y}) セクター (${x}:${y}) の連絡員に会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Family tries to thwart the Commune's efforts to free workers all over the galaxy. Help by eliminating corrupt officials repressing the work force. | ファミリーは、銀河系全域で労働者の解放を目指しているコミューンの努力を阻止しようとしている。労働者を抑圧している汚職役人を排除して力になろう。 | Details | |
|
The Family tries to thwart the Commune's efforts to free workers all over the galaxy. Help by eliminating corrupt officials repressing the work force. ファミリーは、銀河系全域で労働者の解放を目指しているコミューンの努力を阻止しようとしている。労働者を抑圧している汚職役人を排除して力になろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Elimination of Corrupt Officials | 汚職役人の排除 | Details | |
|
Elimination of Corrupt Officials 汚職役人の排除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cooperation Terminated Mail Subject | 協力関係の終了 | Details | |
|
Cooperation Terminated 協力関係の終了 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day.↵ ↵ We warned you about working for anyone else and yet, here we are.↵ ↵ We can no longer consider you a partner and revoke your rights to do jobs for us.↵ ↵ The Commune | こんにちは。 我々以外の者と仕事をするなと警告したはずです。 もはやあなたのことをパートナーと見なすことができません。私たちと道を共にする権利を剥奪します。 コミューン | Details | |
|
Good day.↵ ↵ We warned you about working for anyone else and yet, here we are.↵ ↵ We can no longer consider you a partner and revoke your rights to do jobs for us.↵ ↵ The Commune こんにちは。↵ ↵ 我々以外の者と仕事をするなと警告したはずです。↵ ↵ もはやあなたのことをパートナーと見なすことができません。私たちと道を共にする権利を剥奪します。↵ ↵ コミューン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| IG Corp | IGコーポレーション | Details | |
|
IG Corp IGコーポレーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Aye, Captain. Time to kill anyone who knows about this operation. | 了解しました、艦長。この作戦を知る者をすべて始末します。 | Details | |
|
Aye, Captain. Time to kill anyone who knows about this operation. 了解しました、艦長。この作戦を知る者をすべて始末します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who is that?↵ ↵ Nobody knows?↵ ↵ So, do we have a data leak somewhere? | あれは誰だ？ 誰も知らないって？ どこかでデータが漏れているんじゃないのか？ | Details | |
|
Who is that?↵ ↵ Nobody knows?↵ ↵ So, do we have a data leak somewhere? あれは誰だ？↵ ↵ 誰も知らないって？↵ ↵ どこかでデータが漏れているんじゃないのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure.↵ ↵ I love that you're still taking on jobs for the syndicates. It's the best life right?↵ ↵ Good luck with that! | いいじゃん。 まだシンジケートの仕事を続けてるのね、そういうところ大好きよ。最高に楽しいでしょ？ 頑張ってね！ | Details | |
|
Sure.↵ ↵ I love that you're still taking on jobs for the syndicates. It's the best life right?↵ ↵ Good luck with that! いいじゃん。↵ ↵ まだシンジケートの仕事を続けてるのね、そういうところ大好きよ。最高に楽しいでしょ？↵ ↵ 頑張ってね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as