| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, thank you! | そうだ、ありがとう！ | Details | |
|
Yes, thank you! そうだ、ありがとう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You know what?↵ ↵ It's funny that you came here now. I bought these just a few days ago.↵ ↵ And just before you interrupted me, I got the info that the Cavaliers are setting up new containers in (${x}:${y}).↵ ↵ Maybe those are the ones you want? | それにしても、おかしいな。 こいつを買ったのはほんの数日前だぜ。 こんなことになるちょっと前に、キャバリアーズが新しいコンテナをセクター（${x}:${y}）に設置したって情報が入ったんだ。 あんたが欲しいのは、多分そっちじゃないか？ | Details | |
|
You know what?↵ ↵ It's funny that you came here now. I bought these just a few days ago.↵ ↵ And just before you interrupted me, I got the info that the Cavaliers are setting up new containers in (${x}:${y}).↵ ↵ Maybe those are the ones you want? それにしても、おかしいな。↵ ↵ こいつを買ったのはほんの数日前だぜ。↵ ↵ こんなことになるちょっと前に、キャバリアーズが新しいコンテナをセクター（${x}:${y}）に設置したって情報が入ったんだ。↵ ↵ あんたが欲しいのは、多分そっちじゃないか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't. | しません。 | Details | |
|
I won't. しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There, all good now. But don't do that again. | よし、これでいい。二度とこんなことするなよ。 | Details | |
|
There, all good now. But don't do that again. よし、これでいい。二度とこんなことするなよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, they don’t. I'll take my stuff back now. | そんなわけあるか。さあ、荷物を返してくれ。 | Details | |
|
Well, they don’t. I'll take my stuff back now. そんなわけあるか。さあ、荷物を返してくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They said they belonged to the Cavaliers. | 彼らはキャバリアーズのものだと言ってた。 | Details | |
|
They said they belonged to the Cavaliers. 彼らはキャバリアーズのものだと言ってた。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those containers are mine. | そのコンテナは俺のものだ。 | Details | |
|
Those containers are mine. そのコンテナは俺のものだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune is paying you to hack MY containers? | コミューンが、俺のコンテナをハックするために金を払ったっていうのか？ | Details | |
|
The Commune is paying you to hack MY containers? コミューンが、俺のコンテナをハックするために金を払ったっていうのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A job for the Commune. | コミューンの仕事だ。 | Details | |
|
A job for the Commune. コミューンの仕事だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey! What are you doing? | おい！なにをしてる？ | Details | |
|
Hey! What are you doing? おい！なにをしてる？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't wanna pay? How sad. Shouldn't have come here then. | 払いたくない？そいつは残念だ。ここに来るべきじゃなかった。 | Details | |
|
Don't wanna pay? How sad. Shouldn't have come here then. 払いたくない？そいつは残念だ。ここに来るべきじゃなかった。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're insane! | イカれてんのか！ | Details | |
|
You're insane! イカれてんのか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll gladly sell it you.↵ ↵ How about ${price} credits? Sounds reasonable to me. | 喜んで売ってやるよ。 ￠${price}でどうだ？妥当な額だと思うぜ。 | Details | |
|
I'll gladly sell it you.↵ ↵ How about ${price} credits? Sounds reasonable to me. 喜んで売ってやるよ。↵ ↵ ￠${price}でどうだ？妥当な額だと思うぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll kill you. | 殺してやる。 | Details | |
|
I'll kill you. 殺してやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can I buy it? | 買い取れますか？ | Details | |
|
Can I buy it? 買い取れますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as