| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ho guys, a new business opportunity.↵ ↵ I know exactly what you're talking about.↵ ↵ That data chip is worth a lot of money. How do you plan to convince me to give it to you? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for a data chip. | データチップをさがしてる。 | Details | |
|
Looking for a data chip. データチップをさがしてる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are new. What are you doing here? | 見ない顔だな。ここで何してる？ | Details | |
|
You are new. What are you doing here? 見ない顔だな。ここで何してる？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. | なぁ相棒、そんな冷たいこと言うなよ。 まぁ、セクター (${x}:${y}) のHarlekin's Meet-Upに行くのもアリだな。 俺のデータチップを取っていった男は、チンケなコソ泥だ。よくそこに顔を出すらしい。 だが、かなり荒んだ場所だぞ。このあたりの企業は、海賊が暴れても気にも留めないからな。 | Details | |
|
Ah mate, don't be so harsh.↵ ↵ I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}).↵ ↵ The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there.↵ ↵ But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. なぁ相棒、そんな冷たいこと言うなよ。↵ ↵ まぁ、セクター (${x}:${y}) のHarlekin's Meet-Upに行くのもアリだな。↵ ↵ 俺のデータチップを取っていった男は、チンケなコソ泥だ。よくそこに顔を出すらしい。↵ ↵ だが、かなり荒んだ場所だぞ。このあたりの企業は、海賊が暴れても気にも留めないからな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free The Workers Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Free The Workers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You found it! Help me please! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You found it! Help me please! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We did it! We're free! Fair pay for everyone! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We did it! We're free! Fair pay for everyone! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here they come! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Here they come! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver Weapons Package] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Deliver Weapons Package] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The chip contains only a pair of sector coordinates: \s(%1%:%2%) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The chip contains only a pair of sector coordinates: \s(%1%:%2%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you want here? This is our turf. Die! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What do you want here? This is our turf. Die! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver Care Package] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Deliver Care Package] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up Supplies] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Pick Up Supplies] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask for Juliana's contact] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Ask for Juliana's contact] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A crate full of state of the art weaponry. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A crate full of state of the art weaponry. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as