| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Great. You'll find the pirates in sector (${x}:${y}).↵ ↵ Bash them around a bit and I'm sure they'll tell you where they have their weapons stored. | よしっ。海賊達は、セクター(${x}:${y})にいる。 少し痛めつけてやれば、武器を保管してる場所を白状するでしょ。 | Details | |
|
Great. You'll find the pirates in sector (${x}:${y}).↵ ↵ Bash them around a bit and I'm sure they'll tell you where they have their weapons stored. よしっ。海賊達は、セクター(${x}:${y})にいる。↵ ↵ 少し痛めつけてやれば、武器を保管してる場所を白状するでしょ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sounds good. | いい考えだ。 | Details | |
|
Sounds good. いい考えだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a pirate outpost close by. Go there and steal their weapons.↵ ↵ That way we kill two birds with one stone, right? | 近くに海賊の前哨基地がある。そこへ行って、武器を盗んで。 そうすれば、一石二鳥でしょ？ | Details | |
|
There's a pirate outpost close by. Go there and steal their weapons.↵ ↵ That way we kill two birds with one stone, right? 近くに海賊の前哨基地がある。そこへ行って、武器を盗んで。↵ ↵ そうすれば、一石二鳥でしょ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So what do we do? | では、どうすればいい？ | Details | |
|
So what do we do? では、どうすればいい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune leaders are naive idealists.↵ ↵ Yeah sure, we try to not hurt anyone, but without weapons we won't be taken seriously. | コミューンの指導者連中は甘ったれた理想主義者よ。 もちろん、誰も傷つけないようにはすわ。けど、武器がないと相手にされないのよ。 | Details | |
|
The Commune leaders are naive idealists.↵ ↵ Yeah sure, we try to not hurt anyone, but without weapons we won't be taken seriously. コミューンの指導者連中は甘ったれた理想主義者よ。↵ ↵ もちろん、誰も傷つけないようにはすわ。けど、武器がないと相手にされないのよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was told you only need food supplies. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I was told you only need food supplies. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for the supplies.↵ ↵ Wait...?↵ ↵ Just food?↵ ↵ How are we to fight against the higher-ups if we have nothing to fight with? | 物資をありがとうございます。 待って…？ 食べ物だけ？ 武器なしでどうやってお偉方と戦えばいいわけ？ | Details | |
|
Thank you for the supplies.↵ ↵ Wait...?↵ ↵ Just food?↵ ↵ How are we to fight against the higher-ups if we have nothing to fight with? 物資をありがとうございます。↵ ↵ 待って…？↵ ↵ 食べ物だけ？↵ ↵ 武器なしでどうやってお偉方と戦えばいいわけ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Steward Sparrow | Sparrow司厨長 | Details | |
|
Steward Sparrow Sparrow司厨長 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The care package, right. Where do I have it? ... | 支援物資だな。えっと、どこに置いたっけ？... | Details | |
|
The care package, right. Where do I have it? ... 支援物資だな。えっと、どこに置いたっけ？... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go. Delivery is marked to go to Steward Sparrow at the coal mine ${name} in sector (${x}:${y}). | ほらよ。配達先は、セクター（${x}:${y}）にある${name}炭鉱のSparrow司厨長だ。 | Details | |
|
Here you go. Delivery is marked to go to Steward Sparrow at the coal mine ${name} in sector (${x}:${y}). ほらよ。配達先は、セクター（${x}:${y}）にある${name}炭鉱のSparrow司厨長だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why don't you come to the dock while I go find it? | 探してる間にドックまで来たらどうだ？ | Details | |
|
Why don't you come to the dock while I go find it? 探してる間にドックまで来たらどうだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like you don't have enough cargo space. | 十分な貨物室がないみたいです。 | Details | |
|
Looks like you don't have enough cargo space. 十分な貨物室がないみたいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money. You need to pay ${price} Credits. | 金が足りないな。支払いに￠${price}が必要だ。 | Details | |
|
You don't have enough money. You need to pay ${price} Credits. 金が足りないな。支払いに￠${price}が必要だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your alliance doesn't allow you to do that. | あんたの同盟はそんなことを許さないだろう。 | Details | |
|
Your alliance doesn't allow you to do that. あんたの同盟はそんなことを許さないだろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like you already have everything you need. | 必要なものはすべて揃っているようですね。 | Details | |
|
Looks like you already have everything you need. 必要なものはすべて揃っているようですね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as