| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Rescue Mission Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Rescue Mission You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sparrow @TheCommune | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sparrow @TheCommune You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ Yes, you found the weapons! Bring them back to us. In the meantime I'll get my people ready. The food supplies helped us find many more who are willing to help. Now we only need the weapons you've found to organize a proper riot!↵ ↵ Sparrow | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ Yes, you found the weapons! Bring them back to us. In the meantime I'll get my people ready. The food supplies helped us find many more who are willing to help. Now we only need the weapons you've found to organize a proper riot!↵ ↵ Sparrow You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only one more step to freedom! Mail Subject | 自由まであと一歩！ | Details | |
|
Only one more step to freedom! 自由まであと一歩！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ It appears that the Trading Post that was supposed to provide the supplies has been destroyed. This is only a small setback. ↵ We will attempt to find a new partner who can supply us with everything we need for the strike. Please wait for us to reach out to you again.↵ ↵ Juliana | こんにちは、同志！ 物資を供給してくれるはずだった交易所が破壊されたようです。こんなのちょっと躓いただけです。 私たちはストライキに必要なものをすべて供給してくれる新しい協力者を探すすようにします。また連絡するまで待っていてください。 Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ It appears that the Trading Post that was supposed to provide the supplies has been destroyed. This is only a small setback. ↵ We will attempt to find a new partner who can supply us with everything we need for the strike. Please wait for us to reach out to you again.↵ ↵ Juliana こんにちは、同志！↵ ↵ 物資を供給してくれるはずだった交易所が破壊されたようです。こんなのちょっと躓いただけです。↵ 私たちはストライキに必要なものをすべて供給してくれる新しい協力者を探すすようにします。また連絡するまで待っていてください。↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading Post Destroyed Mail Subject | 交易所が壊されたました | Details | |
|
Trading Post Destroyed 交易所が壊されたました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ Sadly, the station was destroyed in the uprising. We are deeply disturbed about the loss of so many workers' lives. But this will not be the end! We will prepare for another strike soon! I will contact you again.↵ ↵ Juliana | こんにちは、同志！ 悲しいことに暴動でステーションが破壊されました。多くの労働者の命が失われたことに、私たちは深く心を痛めています。でも、これで終わりじゃない！すぐにまたストの準備をします！また連絡します。 Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ Sadly, the station was destroyed in the uprising. We are deeply disturbed about the loss of so many workers' lives. But this will not be the end! We will prepare for another strike soon! I will contact you again.↵ ↵ Juliana こんにちは、同志！↵ ↵ 悲しいことに暴動でステーションが破壊されました。多くの労働者の命が失われたことに、私たちは深く心を痛めています。でも、これで終わりじゃない！すぐにまたストの準備をします！また連絡します。↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factory Destroyed Mail Subject | 工場が破壊されました | Details | |
|
Factory Destroyed 工場が破壊されました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ You did very well. The Family has learned what happens when they try to repress people. And the people have learned that we are there to protect them from corruption and to fight for their freedom! ↵ Soon, the Family will be out of business and the Cavaliers will realize that the people won’t be oppressed by any Emperors! The future is bright for our galaxy! The revolution will begin soon, and afterwards, every inhabitant of the galaxy will have freedom, safety and comfort!↵ Best wishes↵ ↵ Juliana | こんにちは、同志！ よくやりました！ファミリーは、人々を抑圧しようとすればどういう事になるかを思い知ったでしょう。そして、人々は、私たちが彼らを腐敗から守り、みんなの自由のために戦う者たちだと知ったことでしょう！ まもなく、ファミリーは廃業に追い込まれ、キャバリアーズは人々が皇帝から虐げられることを望んでいない事に気付くことでしょう！銀河系の未来は明るい！まもなく革命が始まります。その後は、銀河系に住むすべての人々が自由と安全と安心を手にするでしょう！ 幸運をお祈りします。 Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ You did very well. The Family has learned what happens when they try to repress people. And the people have learned that we are there to protect them from corruption and to fight for their freedom! ↵ Soon, the Family will be out of business and the Cavaliers will realize that the people won’t be oppressed by any Emperors! The future is bright for our galaxy! The revolution will begin soon, and afterwards, every inhabitant of the galaxy will have freedom, safety and comfort!↵ Best wishes↵ ↵ Juliana こんにちは、同志！↵ ↵ よくやりました！ファミリーは、人々を抑圧しようとすればどういう事になるかを思い知ったでしょう。そして、人々は、私たちが彼らを腐敗から守り、みんなの自由のために戦う者たちだと知ったことでしょう！↵ まもなく、ファミリーは廃業に追い込まれ、キャバリアーズは人々が皇帝から虐げられることを望んでいない事に気付くことでしょう！銀河系の未来は明るい！まもなく革命が始まります。その後は、銀河系に住むすべての人々が自由と安全と安心を手にするでしょう！↵ 幸運をお祈りします。↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freed The Workers Mail Subject | 解放された労働者 | Details | |
|
Freed The Workers 解放された労働者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer.↵ ↵ Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information.↵ Best wishes↵ ↵ Juliana | こんにちは、同志！ また力を貸してほしいの。コミューンの他のメンバーは、大企業の工場労働者を解放しようとしています。そして、またしてもファミリーが、革新の邪魔をしようとしています。彼らは高級官僚を買収したり、身内と入れ替えて、昔のやり方に戻そうとしています。彼らが孤独ではないこと、銀河系の他の人々が彼らの苦しみから目を背けてはいないことを行動で示さなければなりません。 汚職役人を一掃して、労働者が自由を手に入れられように何でもしてあげてください。詳しいことは、セクター（%1%:%2%）にいる連絡員から聞いてください。 幸運を祈ってます Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer.↵ ↵ Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information.↵ Best wishes↵ ↵ Juliana こんにちは、同志！↵ ↵ また力を貸してほしいの。コミューンの他のメンバーは、大企業の工場労働者を解放しようとしています。そして、またしてもファミリーが、革新の邪魔をしようとしています。彼らは高級官僚を買収したり、身内と入れ替えて、昔のやり方に戻そうとしています。彼らが孤独ではないこと、銀河系の他の人々が彼らの苦しみから目を背けてはいないことを行動で示さなければなりません。↵ ↵ 汚職役人を一掃して、労働者が自由を手に入れられように何でもしてあげてください。詳しいことは、セクター（%1%:%2%）にいる連絡員から聞いてください。↵ 幸運を祈ってます↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freed The Workers Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Freed The Workers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer.↵ ↵ Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information.↵ Best wishes↵ ↵ Juliana | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer.↵ ↵ Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information.↵ Best wishes↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freed The Workers Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Freed The Workers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer.↵ ↵ Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information.↵ Best wishes↵ ↵ Juliana | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ I’m in need of your help again. Other members of the Commune are trying to free factory workers of the big corporations. And yet again the Family tries to hinder our progress. They bribed high-ranking officials or simply replaced them with their own in order to return things to the old way. We need to show those workers that they’re not alone, that the rest of the galaxy won’t just watch as they suffer.↵ ↵ Help us eradicate these corrupted officials and help the workers with whatever they need to achieve freedom. Meet my contact in sector (%1%:%2%) for more information.↵ Best wishes↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as