| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Count on me! | 任せて！ | Details | |
|
Count on me! 任せて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the Trading Post in sector (${x}:${y}). They have a big supply package ready for delivery.↵ ↵ Take the package to the station specified on the package. | セクター（${x}:${y}）の交易所へ行ってくれ。配達用の補給物資を大量に用意してある。 荷物を指定されたステーションまで持ってもらいたい。 | Details | |
|
Go to the Trading Post in sector (${x}:${y}). They have a big supply package ready for delivery.↵ ↵ Take the package to the station specified on the package. セクター（${x}:${y}）の交易所へ行ってくれ。配達用の補給物資を大量に用意してある。↵ ↵ 荷物を指定されたステーションまで持ってもらいたい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do I get supplies? | どこで物資が手に入りますか？ | Details | |
|
Where do I get supplies? どこで物資が手に入りますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The workers are almost ready to strike. All they need is food supplies so that their families won't suffer.↵ ↵ You are an independent captain and can bring food supplies to a factory without causing suspicions. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The workers are almost ready to strike. All they need is food supplies so that their families won't suffer.↵ ↵ You are an independent captain and can bring food supplies to a factory without causing suspicions. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we incite a strike? | どうやってストライキを煽るんだ？ | Details | |
|
How do we incite a strike? どうやってストライキを煽るんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need to draw these corrupt officials out into the open.↵ ↵ The biggest problem is that people don't believe us.↵ ↵ If we incite a strike in one factory, the officials will be quick to respond with force.↵ ↵ If people see their response, the following outcry should be be enough to finally change something! | 汚職役人どもを公の場に引きずり出すしかない。 最大の問題は、誰も我々の言ってることを信じていないということだ。 工場でストライキを扇動すれば、当局は武力で潰しにかかってくるに違いない。 人々がその光景を目にすれば、抗議の声が上がって、現状を打破できるはだ！ | Details | |
|
We need to draw these corrupt officials out into the open.↵ ↵ The biggest problem is that people don't believe us.↵ ↵ If we incite a strike in one factory, the officials will be quick to respond with force.↵ ↵ If people see their response, the following outcry should be be enough to finally change something! 汚職役人どもを公の場に引きずり出すしかない。↵ ↵ 最大の問題は、誰も我々の言ってることを信じていないということだ。↵ ↵ 工場でストライキを扇動すれば、当局は武力で潰しにかかってくるに違いない。↵ ↵ 人々がその光景を目にすれば、抗議の声が上がって、現状を打破できるはだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ We need your help getting rid of the corrupt officials.↵ ↵ They are preventing workers from freeing themselves from the shackles of repression for their own gain. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ We need your help getting rid of the corrupt officials.↵ ↵ They are preventing workers from freeing themselves from the shackles of repression for their own gain. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana's contact | Julianaの連絡員 | Details | |
|
Juliana's contact Julianaの連絡員 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ I have good and bad news.↵ Bad first: Recently my guards have been changed. They're all Cavaliers Soldiers. It's deeply concerning that Cavaliers and Family members would work together that way. You must help get me out of here, so that I can properly organize the Commune's defense against this alliance!↵ ↵ The good news is: My repair crew finally got my radar up and working, and I can tell you we're in sector (%1%:%2%). Please come and help us out of here!↵ Best wishes↵ ↵ Juliana | こんにちは、同志！ 良い知らせと悪い知らせがあります。 悪い方を先にね。最近、看守が変わりました。みんなキャバリアーズの兵士です。キャバリアーズとファミリーが、こんな風に協力し合うなんて憂慮すべき事態です。この同盟に対してコミューンの防備を固めるひつようがあります。ここから出るのを手助けしてください。 良い知らせは、整備士が、ついにレーダーを起動させました。これで、私たちがセクター(%1%:%2%)にいることをあなたに伝えることができます。ここから出るのを手伝ってください。 幸運をお祈りします。 Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ I have good and bad news.↵ Bad first: Recently my guards have been changed. They're all Cavaliers Soldiers. It's deeply concerning that Cavaliers and Family members would work together that way. You must help get me out of here, so that I can properly organize the Commune's defense against this alliance!↵ ↵ The good news is: My repair crew finally got my radar up and working, and I can tell you we're in sector (%1%:%2%). Please come and help us out of here!↵ Best wishes↵ ↵ Juliana こんにちは、同志！↵ ↵ 良い知らせと悪い知らせがあります。↵ 悪い方を先にね。最近、看守が変わりました。みんなキャバリアーズの兵士です。キャバリアーズとファミリーが、こんな風に協力し合うなんて憂慮すべき事態です。この同盟に対してコミューンの防備を固めるひつようがあります。ここから出るのを手助けしてください。↵ ↵ 良い知らせは、整備士が、ついにレーダーを起動させました。これで、私たちがセクター(%1%:%2%)にいることをあなたに伝えることができます。ここから出るのを手伝ってください。↵ 幸運をお祈りします。↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ We need your help getting rid of the corrupt officials.↵ ↵ They are preventing workers from freeing themselves from the shackles of repression for their own gain. | こんにちは、同志！ 腐敗した役人を追い払うためにあなたの助けが必要だ。 彼らは、自分たちの利益のために労働者達が抑圧の束縛から解放されることを妨げている。 | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ We need your help getting rid of the corrupt officials.↵ ↵ They are preventing workers from freeing themselves from the shackles of repression for their own gain. こんにちは、同志！↵ ↵ 腐敗した役人を追い払うためにあなたの助けが必要だ。↵ ↵ 彼らは、自分たちの利益のために労働者達が抑圧の束縛から解放されることを妨げている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana's contact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Juliana's contact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ I have good and bad news.↵ Bad first: Recently my guards have been changed. They're all Cavaliers Soldiers. It's deeply concerning that Cavaliers and Family members would work together that way. You must help get me out of here, so that I can properly organize the Commune's defense against this alliance!↵ ↵ The good news is: My repair crew finally got my radar up and working, and I can tell you we're in sector (%1%:%2%). Please come and help us out of here!↵ Best wishes↵ ↵ Juliana | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ I have good and bad news.↵ Bad first: Recently my guards have been changed. They're all Cavaliers Soldiers. It's deeply concerning that Cavaliers and Family members would work together that way. You must help get me out of here, so that I can properly organize the Commune's defense against this alliance!↵ ↵ The good news is: My repair crew finally got my radar up and working, and I can tell you we're in sector (%1%:%2%). Please come and help us out of here!↵ Best wishes↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rescue Mission Mail Subject | 救出作戦 | Details | |
|
Rescue Mission 救出作戦 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sparrow @TheCommune | Sparrow @TheCommune | Details | |
|
Sparrow @TheCommune Sparrow @TheCommune You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ Yes, you found the weapons! Bring them back to us. In the meantime I'll get my people ready. The food supplies helped us find many more who are willing to help. Now we only need the weapons you've found to organize a proper riot!↵ ↵ Sparrow | こんにちは、同志！ 武器を見つけてくれたのか！すぐに持って帰ってきてくれ。それまでにこっちの準備は済ませておく。食料の供給のおかげで、協力者が大勢見つかった。これであなたが見つけた武器があれば、大規模な暴動を起こさせるぞ！ Sparrow | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ Yes, you found the weapons! Bring them back to us. In the meantime I'll get my people ready. The food supplies helped us find many more who are willing to help. Now we only need the weapons you've found to organize a proper riot!↵ ↵ Sparrow こんにちは、同志！↵ ↵ 武器を見つけてくれたのか！すぐに持って帰ってきてくれ。それまでにこっちの準備は済ませておく。食料の供給のおかげで、協力者が大勢見つかった。これであなたが見つけた武器があれば、大規模な暴動を起こさせるぞ！↵ ↵ Sparrow You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as