Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 5574 5575 5576 5577 5578 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Cavaliers Defeated! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Cavaliers Defeated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cavaliers Defeated! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Cavaliers Defeated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cavaliers Defeated! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Cavaliers Defeated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cavaliers Defeated! Mail Subject キャバリアーズを叩き潰した! Details

Cavaliers Defeated!

キャバリアーズを叩き潰した!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-11-19 05:32:32 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana こんにちは、同志! キャバリアーズたちは、自分たちの軍事力をとても自慢していましたが、私たちがそれ以上の強さを持っている事を見せつけました! これで私たちこそが、銀河系に平和をもたらす者だとついに証明したんです! 私たちは、ファミリーにこれ以上の違法行為が許されない事を思い知らせる必要があります。 そうすれば革命が始まります! 幸運をお祈りします。 Juliana Details

Good day comrade! The Cavaliers are so proud of their military strength, but we showed them that we are even stronger! This is final proof that we are the ones that are meant to bring peace to the galaxy! Now we just need to make the Family realize that we will not tolerate any more illegal activity, and then the revolution can begin! Best wishes Juliana

こんにちは、同志! キャバリアーズたちは、自分たちの軍事力をとても自慢していましたが、私たちがそれ以上の強さを持っている事を見せつけました! これで私たちこそが、銀河系に平和をもたらす者だとついに証明したんです! 私たちは、ファミリーにこれ以上の違法行為が許されない事を思い知らせる必要があります。 そうすれば革命が始まります! 幸運をお祈りします。 Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 14:06:05 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Eliminate the soldiers of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})で、キャバリアーズの兵士たちを一掃する Details

Eliminate the soldiers of the Cavaliers in sector (${x}:${y})

セクター(${x}:${y})で、キャバリアーズの兵士たちを一掃する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-26 15:54:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For Freedom! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

For Freedom!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit. We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom! Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit. We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom! Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For Freedom! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

For Freedom!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit. We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom! Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit. We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom! Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For Freedom! Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

For Freedom!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good day comrade! We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit. We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom! Best wishes Juliana You have to log in to add a translation. Details

Good day comrade! We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit. We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom! Best wishes Juliana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5574 5575 5576 5577 5578 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as