| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| For Freedom! Mail Subject | 自由のために！ | Details | |
|
For Freedom! 自由のために！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day comrade!↵ ↵ We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit.↵ ↵ We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom!↵ ↵ Best wishes↵ Juliana | こんにちは、同志！ わたしたちは革命に向けた準備をほぼ完了しました！解放された工場労働者達のニュースは、時空断裂のように銀河中に広まっています。間もなく、平等な権利、自由、そして平和が訪れるでしょう、わたしにはわかります！しかし、暴力と欺瞞に基づいた権力を手放そうとしない人々もいます。 武装した部隊が集まっているという噂を聞きました。彼らは銀河に住む人々を抑圧し続けることを望んでいるんです。手遅れになる前に、今すぐ彼らを倒さなくては！ 私たちの戦士たちは、敵に立ち向かう準備ができています。セクター（%1%:%2%）で偵察隊に会ってください。銀河の自由を守る準備をしましょう！ 幸運をお祈りします。 Juliana | Details | |
|
Good day comrade!↵ ↵ We are almost ready to start our revolution! The news of the liberated factory workers is spreading like rifts through the galaxy. Soon, there will be equal rights, freedom and peace for everyone, I can feel it! But there are still some that don’t want to relinquish their power based on violence and deceit.↵ ↵ We have heard of armed forces gathering. They want to ensure they can continue to oppress the inhabitants of the galaxy! We need to defeat them now, before it is too late! Our warriors are ready to confront our enemies. Meet our scouts in sector (%1%:%2%) and get ready to defend the galaxy’s freedom!↵ ↵ Best wishes↵ Juliana こんにちは、同志！↵ ↵ わたしたちは革命に向けた準備をほぼ完了しました！解放された工場労働者達のニュースは、時空断裂のように銀河中に広まっています。間もなく、平等な権利、自由、そして平和が訪れるでしょう、わたしにはわかります！しかし、暴力と欺瞞に基づいた権力を手放そうとしない人々もいます。↵ ↵ 武装した部隊が集まっているという噂を聞きました。彼らは銀河に住む人々を抑圧し続けることを望んでいるんです。手遅れになる前に、今すぐ彼らを倒さなくては！ 私たちの戦士たちは、敵に立ち向かう準備ができています。セクター（%1%:%2%）で偵察隊に会ってください。銀河の自由を守る準備をしましょう！↵ 幸運をお祈りします。↵ ↵ Juliana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the fleets of the Cavaliers and the Family. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the fleets of the Cavaliers and the Family. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For Freedom! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For Freedom! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Guard | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavaliers Guard You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free alpacas for every household! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Free alpacas for every household! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Legalize everything! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Legalize everything! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Down with corruption! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Down with corruption! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Workers of the galaxy, unite! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Workers of the galaxy, unite! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I'm ready to help. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, I'm ready to help. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll have to retreat now, my ship is in desperate need of repairs.↵ ↵ Take this reward and upgrade your ship a bit, too.↵ ↵ I'll start rallying our Commune as soon as I can. We have to go up against this unrightful alliance between Family and the Cavaliers.↵ ↵ Will you answer when I call for your help? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll have to retreat now, my ship is in desperate need of repairs.↵ ↵ Take this reward and upgrade your ship a bit, too.↵ ↵ I'll start rallying our Commune as soon as I can. We have to go up against this unrightful alliance between Family and the Cavaliers.↵ ↵ Will you answer when I call for your help? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the fleets of the Cavaliers and the Family. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the fleets of the Cavaliers and the Family. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For Freedom! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For Freedom! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Guard | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavaliers Guard You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free alpacas for every household! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Free alpacas for every household! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as