| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We came just in time! Destroy these dogs! | 間に合った！犬っころをぶっ潰せ！ | Details | |
|
We came just in time! Destroy these dogs! 間に合った！犬っころをぶっ潰せ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Godlike II | Godlike II | Details | |
|
Godlike II Godlike II You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mr. Jackson | Mr. Jackson | Details | |
|
Mr. Jackson Mr. Jackson You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Need Help? Mail Subject | 大丈夫か？ | Details | |
|
Need Help? 大丈夫か？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings associate.↵ ↵ We were told you ran into trouble. Meet me in sector (%1%:%2%) and tell me what happened.↵ ↵ John Moretti | どうも、同業者君。 トラブルに巻き込まれたそうだな。セクター (%1%:%2%) で会おう。何があったか話してくれ。 John Moretti | Details | |
|
Greetings associate.↵ ↵ We were told you ran into trouble. Meet me in sector (%1%:%2%) and tell me what happened.↵ ↵ John Moretti どうも、同業者君。↵ ↵ トラブルに巻き込まれたそうだな。セクター (%1%:%2%) で会おう。何があったか話してくれ。↵ ↵ John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| John Moretti @TheFamily | John Moretti @TheFamily | Details | |
|
John Moretti @TheFamily John Moretti @TheFamily You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rival Business Mail Subject | 商売敵のシノギ | Details | |
|
Rival Business 商売敵のシノギ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings associate.↵ ↵ Somebody is trying to conduct business in our territory. They're making us look bad and discouraging potential customers from trading with us. We need to make sure that they ... go out of business.↵ ↵ We don’t know who is behind this operation, but we have found somebody who is willing to talk. We need you to go to sector (%1%:%2%) and ask him where he is supposed to meet the lowlife that is working against us.↵ ↵ Our contact will only talk to you if you give him the password 'Capricorn'. Don’t disappoint us.↵ ↵ John Moretti | どうも、同業者君。 誰かがこちらの縄張りで商売をしようとしている。奴らは我々の顔に泥を塗って、金払いの良い客を遠のけようとしているようだ。そいつらを…廃業に追い込むしかない。 これが誰の仕業かは分からないが、情報を持っている人物を見つけた。セクター（%1%:%2%）へ行って、そいつからクズ野郎の居場所を聞くんだ。 連絡員は、合言葉「Capricorn」を伝えなければ話さない。期待を裏切るような真似はするな。 John Moretti | Details | |
|
Greetings associate.↵ ↵ Somebody is trying to conduct business in our territory. They're making us look bad and discouraging potential customers from trading with us. We need to make sure that they ... go out of business.↵ ↵ We don’t know who is behind this operation, but we have found somebody who is willing to talk. We need you to go to sector (%1%:%2%) and ask him where he is supposed to meet the lowlife that is working against us.↵ ↵ Our contact will only talk to you if you give him the password 'Capricorn'. Don’t disappoint us.↵ ↵ John Moretti どうも、同業者君。↵ ↵ 誰かがこちらの縄張りで商売をしようとしている。奴らは我々の顔に泥を塗って、金払いの良い客を遠のけようとしているようだ。そいつらを…廃業に追い込むしかない。↵ ↵ これが誰の仕業かは分からないが、情報を持っている人物を見つけた。セクター（%1%:%2%）へ行って、そいつからクズ野郎の居場所を聞くんだ。↵ ↵ 連絡員は、合言葉「Capricorn」を伝えなければ話さない。期待を裏切るような真似はするな。↵ ↵ John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly closer to scan logs | 接近して記録をスキャンしてください | Details | |
|
Fly closer to scan logs 接近して記録をスキャンしてください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Scan Logs] | 【記録をスキャン】 | Details | |
|
[Scan Logs] 【記録をスキャン】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Careful, they've got backup! Destroy them all! | 気をつけろ援護が来た！全員ぶっ潰せ！ | Details | |
|
Careful, they've got backup! Destroy them all! 気をつけろ援護が来た！全員ぶっ潰せ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the communications relay and all of Mr. Jackson's henchmen | 通信中継基地を破壊し、Mr. Jacksonの子分全員を倒す | Details | |
|
Destroy the communications relay and all of Mr. Jackson's henchmen 通信中継基地を破壊し、Mr. Jacksonの子分全員を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) to find the communications relay of Mr. Jackson | セクター(${x}:${y})へ行き、Mr. Jacksonの通信中継基地を探す | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) to find the communications relay of Mr. Jackson セクター(${x}:${y})へ行き、Mr. Jacksonの通信中継基地を探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the trading partner of Mr. Jackson in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でMr. Jacksonの取引先をさがす | Details | |
|
Find the trading partner of Mr. Jackson in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でMr. Jacksonの取引先をさがす You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scan the station logs | ステーションの記録をスキャンする | Details | |
|
Scan the station logs ステーションの記録をスキャンする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as