| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Where did he go? | 彼はどこに行った？ | Details | |
|
Where did he go? 彼はどこに行った？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're not really pirates! We're just a bunch of guys who want to make a living to feed our families!↵ ↵ The guy who hired us last week introduced himself as Mr. Jackson. | 本当は海賊じゃない！家族を食べさせるためにやってるだけなんだ！ 先週、俺たちを雇った奴は、Mr. Jacksonと名乗っていたな。 | Details | |
|
We're not really pirates! We're just a bunch of guys who want to make a living to feed our families!↵ ↵ The guy who hired us last week introduced himself as Mr. Jackson. 本当は海賊じゃない！家族を食べさせるためにやってるだけなんだ！↵ ↵ 先週、俺たちを雇った奴は、Mr. Jacksonと名乗っていたな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you working for? | 誰に雇われている？ | Details | |
|
Who are you working for? 誰に雇われている？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? This can't be happening!↵ ↵ Please, don't destroy our ship, we're begging you!↵ ↵ We'll tell you everything you want to know! | ウソだろ？こんな筈が！ お願いだ船を壊さないでくれ、頼む！ 知りたいことはなんでも話す！ | Details | |
|
What? This can't be happening!↵ ↵ Please, don't destroy our ship, we're begging you!↵ ↵ We'll tell you everything you want to know! ウソだろ？こんな筈が！↵ ↵ お願いだ船を壊さないでくれ、頼む！↵ ↵ 知りたいことはなんでも話す！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll hurry. | 急いで向かいます。 | Details | |
|
I'll hurry. 急いで向かいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was supposed to meet him in sector (${x}:${y}).↵ ↵ You should go there quickly, before he comes after me. I never had the goods I promised him. | そいつとは、セクター(${x}:${y})で会うことになってる。 俺に約束をすっぽかされて足止めされてるソイツがどっかに行っちまう前に、早くそこに行った方が良い。 | Details | |
|
I was supposed to meet him in sector (${x}:${y}).↵ ↵ You should go there quickly, before he comes after me. I never had the goods I promised him. そいつとは、セクター(${x}:${y})で会うことになってる。↵ ↵ 俺に約束をすっぽかされて足止めされてるソイツがどっかに行っちまう前に、早くそこに行った方が良い。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, I got my passwords mixed up.↵ ↵ Whoops, sorry. First week on the job.↵ ↵ So...↵ ↵ You want to know where you can find the guy who is messing with the Family's business. | あぁ、合言葉を間違えちまった。 ううぅ、すみません。駆け出しなもんで。 えっと... ファミリーの縄張りを荒らしてる奴の居場所を知りたいんだろ。 | Details | |
|
Oh, I got my passwords mixed up.↵ ↵ Whoops, sorry. First week on the job.↵ ↵ So...↵ ↵ You want to know where you can find the guy who is messing with the Family's business. あぁ、合言葉を間違えちまった。↵ ↵ ううぅ、すみません。駆け出しなもんで。↵ ↵ えっと...↵ ↵ ファミリーの縄張りを荒らしてる奴の居場所を知りたいんだろ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who is Shorty? | Shortyって誰だ？ | Details | |
|
Who is Shorty? Shortyって誰だ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see. You want to know where you can find the guy who killed Shorty? | なるほど。Shortyを殺した男がどこにいるか知りたいのか？ | Details | |
|
I see. You want to know where you can find the guy who killed Shorty? なるほど。Shortyを殺した男がどこにいるか知りたいのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have no idea what you're talking about. | 何のことかわかりません。 | Details | |
|
I have no idea what you're talking about. 何のことかわかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gemini. | Gemini。 | Details | |
|
Gemini. Gemini。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sagitarius. | Sagitarius。 | Details | |
|
Sagitarius. Sagitarius。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Capricorn. | Capricorn。 | Details | |
|
Capricorn. Capricorn。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Aries. | Aries。 | Details | |
|
Aries. Aries。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the contact I was expecting! You're with the Family!↵ ↵ I don't have time for this, but I won’t let you disrupt my business!↵ ↵ My men will take care of you now. | お前、連絡員じゃないな、話が違うぞ！ファミリーのもんか！ こんなことをしている時間はないが、こっちの商売の邪魔はさせない！ 野郎ども、やっちまえ！ | Details | |
|
You're not the contact I was expecting! You're with the Family!↵ ↵ I don't have time for this, but I won’t let you disrupt my business!↵ ↵ My men will take care of you now. お前、連絡員じゃないな、話が違うぞ！ファミリーのもんか！↵ ↵ こんなことをしている時間はないが、こっちの商売の邪魔はさせない！↵ ↵ 野郎ども、やっちまえ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as