| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| But even if he isn't, if we manage to destroy that thing, Jackson will be very upset and he might come find us. | もしそこにいなくても、そいつを破壊できたらJacksonはブチ切れて向こうから探しに来るかもな。 | Details | |
|
But even if he isn't, if we manage to destroy that thing, Jackson will be very upset and he might come find us. もしそこにいなくても、そいつを破壊できたらJacksonはブチ切れて向こうから探しに来るかもな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine, fine!↵ ↵ Ugh...↵ ↵ Mr. Jackson recently bought a communication station in sector (${x}:${y}). He might be there. | わかった、わかった、わかった！ うっ... Mr. Jacksonは、最近、セクター(${x}:${y}) の通信ステーションを買った。そこにいるかもしれない。 | Details | |
|
Okay, fine, fine!↵ ↵ Ugh...↵ ↵ Mr. Jackson recently bought a communication station in sector (${x}:${y}). He might be there. わかった、わかった、わかった！↵ ↵ うっ...↵ ↵ Mr. Jacksonは、最近、セクター(${x}:${y}) の通信ステーションを買った。そこにいるかもしれない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, but Moretti is right here and Mr. Jackson isn't...↵ ↵ So nobody could protect you in case some ...↵ ↵ ... unfortunate accident might happen. | そうだな、しかし、Morettiはここにいて、Mr. Jacksonはいない... だから、もし… …不運な事故が起こったとしても、誰も助けてくれない。 | Details | |
|
Yes, but Moretti is right here and Mr. Jackson isn't...↵ ↵ So nobody could protect you in case some ...↵ ↵ ... unfortunate accident might happen. そうだな、しかし、Morettiはここにいて、Mr. Jacksonはいない...↵ ↵ だから、もし…↵ ↵ …不運な事故が起こったとしても、誰も助けてくれない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm more scared of Mr. Jackson than of Moretti. | Morettiよりも、Mr. Jacksonの方が怖いからな。 | Details | |
|
I'm more scared of Mr. Jackson than of Moretti. Morettiよりも、Mr. Jacksonの方が怖いからな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not talking. I'm not telling you anything about him. | 喋らないぞ。あいつのことは何も言わない。 | Details | |
|
I'm not talking. I'm not telling you anything about him. 喋らないぞ。あいつのことは何も言わない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're looking for Mr. Jackson. | Mr. Jacksonをさがしています。 | Details | |
|
We're looking for Mr. Jackson. Mr. Jacksonをさがしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're with Moretti. We've got history. | Morettiと一緒だ。奴とは古い仲だ。 | Details | |
|
You're with Moretti. We've got history. Morettiと一緒だ。奴とは古い仲だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh ...↵ ↵ Uh. Hello.↵ ↵ What do you want? | あぁ... ええと。こんにちは。 何の用で？ | Details | |
|
Oh ...↵ ↵ Uh. Hello.↵ ↵ What do you want? あぁ...↵ ↵ ええと。こんにちは。↵ ↵ 何の用で？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then we should go there immediately. Maybe he is still in the sector. I'll meet you there. | では、早速行ってみるとしよう。おそらく彼はまだセクターにいるだろう。そこで落ち合おう。 | Details | |
|
Then we should go there immediately. Maybe he is still in the sector. I'll meet you there. では、早速行ってみるとしよう。おそらく彼はまだセクターにいるだろう。そこで落ち合おう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He took the goods to (${x}:${y}). | 彼は交易品をセクター(${x}:${y})へ持っていったようです。 | Details | |
|
He took the goods to (${x}:${y}). 彼は交易品をセクター(${x}:${y})へ持っていったようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I would have assumed as much. Anything else? | 想定したとおりだな。他に何か？ | Details | |
|
I would have assumed as much. Anything else? 想定したとおりだな。他に何か？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mr. Jackson was trading in ammunition. | Mr. Jacksonは、弾薬を取引していたようです。 | Details | |
|
Mr. Jackson was trading in ammunition. Mr. Jacksonは、弾薬を取引していたようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you learn? | 何か得るものがあったか？ | Details | |
|
What did you learn? 何か得るものがあったか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I found trade logs. | はい、取り引きの記録を見つけました。 | Details | |
|
Yes, I found trade logs. はい、取り引きの記録を見つけました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It seems you found something. | 何か見つけたようだな。 | Details | |
|
It seems you found something. 何か見つけたようだな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as