| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Jump after them to sector (${x}:${y}) | その後、セクター (${x}:${y})にジャンプする | Details | |
|
Jump after them to sector (${x}:${y}) その後、セクター (${x}:${y})にジャンプする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search the wreckages for hints | 残骸から手がかりを探す | Details | |
|
Search the wreckages for hints 残骸から手がかりを探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check if the associate ever made it to sector (${x}:${y}) | 構成員が、セクター(${x}:${y})に移動したことがあるか調べる | Details | |
|
Check if the associate ever made it to sector (${x}:${y}) 構成員が、セクター(${x}:${y})に移動したことがあるか調べる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search for information | 情報を探す | Details | |
|
Search for information 情報を探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check the beacon for a message from the associate | 構成員のメッセージからビーコンを探す | Details | |
|
Check the beacon for a message from the associate 構成員のメッセージからビーコンを探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use your ship's computer to analyze the data chip | 船のコンピュータを使ってデータチップを分析してください | Details | |
|
Use your ship's computer to analyze the data chip 船のコンピュータを使ってデータチップを分析してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask for information at ${stationTitle} ${stationName} | ${stationName}${stationTitle} で情報を聞く | Details | |
|
Ask for information at ${stationTitle} ${stationName} ${stationName}${stationTitle} で情報を聞く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An associate of the Family has trouble with a rival syndicate. Find and help him. | ファミリーの構成員が、商売敵のシンジケートとトラブルを起こした。彼をさがして助け出してくれ。 | Details | |
|
An associate of the Family has trouble with a rival syndicate. Find and help him. ファミリーの構成員が、商売敵のシンジケートとトラブルを起こした。彼をさがして助け出してくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rescue an Associate | 構成員の救出 | Details | |
|
Rescue an Associate 構成員の救出 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here's your reward.↵ ↵ I'll be in touch.↵ ↵ And remember, if you see Mr. Jackson, do not engage him alone.↵ ↵ I want a piece of him, too. | 報酬だ。 また連絡する。 そうだ覚えておいてくれ。もし、Mr. Jacksonを見つけたら、一人で事を進めるな。 俺も奴をバラバラにしてやりたいんでな。 | Details | |
|
Here's your reward.↵ ↵ I'll be in touch.↵ ↵ And remember, if you see Mr. Jackson, do not engage him alone.↵ ↵ I want a piece of him, too. 報酬だ。↵ ↵ また連絡する。↵ ↵ そうだ覚えておいてくれ。もし、Mr. Jacksonを見つけたら、一人で事を進めるな。↵ ↵ 俺も奴をバラバラにしてやりたいんでな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So we do nothing? | つまり、何もしないと？ | Details | |
|
So we do nothing? つまり、何もしないと？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This won't go unnoticed and Jackson will react in some way.↵ ↵ The ball is in his court now, all we do now is wait.↵ ↵ We've got better things to do than chase this scumbag across the galaxy. | Jacksonはすぐに気付いて、何らかの反応を示すだろう。 ボールは奴のコートにある。今は待つんだ。 こちらが、わざわざクズ野郎を追いかける必要はない。 | Details | |
|
This won't go unnoticed and Jackson will react in some way.↵ ↵ The ball is in his court now, all we do now is wait.↵ ↵ We've got better things to do than chase this scumbag across the galaxy. Jacksonはすぐに気付いて、何らかの反応を示すだろう。↵ ↵ ボールは奴のコートにある。今は待つんだ。↵ ↵ こちらが、わざわざクズ野郎を追いかける必要はない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What now? | これからどうすれば？ | Details | |
|
What now? これからどうすれば？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good job. We got rid of all of it.↵ ↵ This was a great blow against Jackson, we didn't just destroy his station but also his wares. | よくやった。全部処分したか。 これはJacksonにとって大きな痛手になるだろう。奴のステーションだけでなく商品も破壊したんだからな。 | Details | |
|
Good job. We got rid of all of it.↵ ↵ This was a great blow against Jackson, we didn't just destroy his station but also his wares. よくやった。全部処分したか。↵ ↵ これはJacksonにとって大きな痛手になるだろう。奴のステーションだけでなく商品も破壊したんだからな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here we are. It seems like Jackson is really trying to mess up our business big time.↵ ↵ We have to teach this guy a lesson. Let's make all of this disappear. | さあ、着いた。Jacksonは、本気で俺達のビジネスをぶっ壊そうとしているらしい。 懲らしめないといけないな。全部破壊してやろう。 | Details | |
|
Here we are. It seems like Jackson is really trying to mess up our business big time.↵ ↵ We have to teach this guy a lesson. Let's make all of this disappear. さあ、着いた。Jacksonは、本気で俺達のビジネスをぶっ壊そうとしているらしい。↵ ↵ 懲らしめないといけないな。全部破壊してやろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as