| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No, not me. There is nothing you could say that would make me change my mind. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, not me. There is nothing you could say that would make me change my mind. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everybody starts talking at some point. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Everybody starts talking at some point. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know what you've heard, but I'm the wrong guy for you.↵ ↵ I'm not telling you anything. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't know what you've heard, but I'm the wrong guy for you.↵ ↵ I'm not telling you anything. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just somebody looking for information. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Just somebody looking for information. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you and what do you want? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Who are you and what do you want? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How much would it cost me? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
How much would it cost me? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You ridiculous worm. I'm gonna show you that this is no way to talk to a soldier of the Cavaliers! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You ridiculous worm. I'm gonna show you that this is no way to talk to a soldier of the Cavaliers! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you threatening me? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you threatening me? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could destroy your ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I could destroy your ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could help with your debts. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I could help with your debts. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, not me. There is nothing you could say that would make me change my mind. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, not me. There is nothing you could say that would make me change my mind. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for a weapon transport. | 武器の輸送船をさがしてる。 | Details | |
|
I'm looking for a weapon transport. 武器の輸送船をさがしてる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right, we're in business. What do you want? | いいだろう。交渉成立だな。何が知りたい？ | Details | |
|
All right, we're in business. What do you want? いいだろう。交渉成立だな。何が知りたい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one bookie in there wants ${bribe} Credits today, or my ship is losing parts.↵ ↵ If I'd be able to pay him, I might let some information slip. | あの中にいる胴元は、今日中に￠${bribe}払わないと、俺の船の部品を取るつもりだ。 それを肩代わりしてくれるなら、口が軽くなるかもな。 | Details | |
|
This one bookie in there wants ${bribe} Credits today, or my ship is losing parts.↵ ↵ If I'd be able to pay him, I might let some information slip. あの中にいる胴元は、今日中に￠${bribe}払わないと、俺の船の部品を取るつもりだ。↵ ↵ それを肩代わりしてくれるなら、口が軽くなるかもな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everybody starts talking at some point. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Everybody starts talking at some point. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as