| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll stop you from delivering your cargo. | その荷物は配達させない。 | Details | |
|
I'll stop you from delivering your cargo. その荷物は配達させない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not working for the Cavaliers! What are you doing here? | キャバリアーズのものではないな！ここで何をしてる？ | Details | |
|
You're not working for the Cavaliers! What are you doing here? キャバリアーズのものではないな！ここで何をしてる？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In that case, I think we can take a short break to teach a Family dog some manners! Get them! | そういう事なら、少しばかり休憩してファミリーの犬畜生を躾てやろうじゃあないか！かかれっ！ | Details | |
|
In that case, I think we can take a short break to teach a Family dog some manners! Get them! そういう事なら、少しばかり休憩してファミリーの犬畜生を躾てやろうじゃあないか！かかれっ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How much would it cost me? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
How much would it cost me? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You ridiculous worm. I'm gonna show you that this is no way to talk to a soldier of the Cavaliers! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You ridiculous worm. I'm gonna show you that this is no way to talk to a soldier of the Cavaliers! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm with the Family. | ファミリーの者だ。 | Details | |
|
I'm with the Family. ファミリーの者だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh really? Who do you think you are? | おい、本気か？自分を何様だと思っているんだ？ | Details | |
|
Oh really? Who do you think you are? おい、本気か？自分を何様だと思っているんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't let you deliver weapons. | 武器を運ばせるわけにいかない。 | Details | |
|
I won't let you deliver weapons. 武器を運ばせるわけにいかない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get out of our way, we have an important delivery to do! | そこをどけ！重要な配達任務中だ！ | Details | |
|
Get out of our way, we have an important delivery to do! そこをどけ！重要な配達任務中だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then I might as well destroy you. | それなら、お前のことも消してやろう。 | Details | |
|
Then I might as well destroy you. それなら、お前のことも消してやろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then I have no more reason to be talking to you. | それなら、もう話すことはない。 | Details | |
|
Then I have no more reason to be talking to you. それなら、もう話すことはない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, I can't tell you much about that, but you might wanna try sector (${x}:${y}).↵ ↵ I know that a weapon transport will pass through there, soon. | そうか、詳しくは言えないが、セクター(${x}:${y})をあたってみろ。 近いうちに武器輸送船がそこを通過するだろう。 | Details | |
|
Well, I can't tell you much about that, but you might wanna try sector (${x}:${y}).↵ ↵ I know that a weapon transport will pass through there, soon. そうか、詳しくは言えないが、セクター(${x}:${y})をあたってみろ。↵ ↵ 近いうちに武器輸送船がそこを通過するだろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you threatening me? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you threatening me? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could destroy your ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I could destroy your ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could help with your debts. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I could help with your debts. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as