| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I don't know what you've heard, but I'm the wrong guy for you.↵ ↵ I'm not telling you anything. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't know what you've heard, but I'm the wrong guy for you.↵ ↵ I'm not telling you anything. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just somebody looking for information. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Just somebody looking for information. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you and what do you want? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Who are you and what do you want? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How much would it cost me? | いくらだ？ | Details | |
|
How much would it cost me? いくらだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You ridiculous worm. I'm gonna show you that this is no way to talk to a soldier of the Cavaliers! | 愚かな虫けらめ。キャバリアーズの兵士にそんなこけおどしが通用するか！ | Details | |
|
You ridiculous worm. I'm gonna show you that this is no way to talk to a soldier of the Cavaliers! 愚かな虫けらめ。キャバリアーズの兵士にそんなこけおどしが通用するか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you threatening me? | 脅しか？ | Details | |
|
Are you threatening me? 脅しか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could destroy your ship. | お前の船を壊すぞ。 | Details | |
|
I could destroy your ship. お前の船を壊すぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could help with your debts. | 借金の後始末をしてやる。 | Details | |
|
I could help with your debts. 借金の後始末をしてやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, not me. There is nothing you could say that would make me change my mind. | いや、俺は違う。甘く見るな。 | Details | |
|
No, not me. There is nothing you could say that would make me change my mind. いや、俺は違う。甘く見るな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Everybody starts talking at some point. | 最初は、みんなそう言うもんだ。 | Details | |
|
Everybody starts talking at some point. 最初は、みんなそう言うもんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know what you've heard, but I'm the wrong guy for you.↵ ↵ I'm not telling you anything. | 何を聞いたか知らないが、人違いだ。 何も言う事はない。 | Details | |
|
I don't know what you've heard, but I'm the wrong guy for you.↵ ↵ I'm not telling you anything. 何を聞いたか知らないが、人違いだ。↵ ↵ 何も言う事はない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just somebody looking for information. | 情報を探しているただの通りすがりだ。 | Details | |
|
Just somebody looking for information. 情報を探しているただの通りすがりだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you and what do you want? | お前は誰だ、何のようだ？ | Details | |
|
Who are you and what do you want? お前は誰だ、何のようだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will pay him a visit. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I will pay him a visit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It seems he has a little gambling problem.↵ ↵ He supposedly can be found in or near the casino in sector (${x}:${y}), trying to win enough money to pay back his bookies there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It seems he has a little gambling problem.↵ ↵ He supposedly can be found in or near the casino in sector (${x}:${y}), trying to win enough money to pay back his bookies there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as