| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Take this Injector Subsystem and install it onto your ship. It allows you to hack the codes of some locked containers. ↵ ↵ There’s a container field in sector (${x}:${y}). I need the contents of the container that you can hack with this item. | このインジェクター・サブシステムを船にインストールして。それでセキュリティロックが掛かったコンテナをハッキング出来るようになるわ。 セクター(${x}:${y})にコンテナフィールドがあるんだけど、こいつでハッキングできるコンテナの中身がいるのよ。 | Details | |
|
Take this Injector Subsystem and install it onto your ship. It allows you to hack the codes of some locked containers. ↵ ↵ There’s a container field in sector (${x}:${y}). I need the contents of the container that you can hack with this item. このインジェクター・サブシステムを船にインストールして。それでセキュリティロックが掛かったコンテナをハッキング出来るようになるわ。↵ ↵ セクター(${x}:${y})にコンテナフィールドがあるんだけど、こいつでハッキングできるコンテナの中身がいるのよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, why not. What do I have to do? | ええ、いいですよ。どうすればいいですか？ | Details | |
|
Yes, why not. What do I have to do? ええ、いいですよ。どうすればいいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Money. But let's see how well you do the job, first, and then we can talk numbers. Are you up for it? | お金。けど、まずはあなたのお手並み拝見といきましょう。数字の話をするのはそれからよ。やる気はある？ | Details | |
|
Money. But let's see how well you do the job, first, and then we can talk numbers. Are you up for it? お金。けど、まずはあなたのお手並み拝見といきましょう。数字の話をするのはそれからよ。やる気はある？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly! Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. | その通りでございますぅ！興味はあるの？もちろん、努力は報われるわよ。 | Details | |
|
Exactly! Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. その通りでございますぅ！興味はあるの？もちろん、努力は報われるわよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What is the reward? | 報酬は何ですか？ | Details | |
|
What is the reward? 報酬は何ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Whatever. Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. | どうだっていいわそんなの。興味はあるの？もちろん、努力には報いるわよ。 | Details | |
|
Whatever. Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. どうだっていいわそんなの。興味はあるの？もちろん、努力には報いるわよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It’s all a matter of perspective. | そんなのぜーんぶものの見方の問題よ。 | Details | |
|
It’s all a matter of perspective. そんなのぜーんぶものの見方の問題よ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you take it from them, it’s stealing. | 物を奪ったら盗みだ。 | Details | |
|
If you take it from them, it’s stealing. 物を奪ったら盗みだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stealing is such a strong word. Why does everyone need to see the world in black and white? And is it stealing, really, if you think the one who currently owns it doesn’t deserve to have it? | 「盗む」ってパワーワード過ぎるわ。どうしてみんな、世界に白黒つけようとするのかなぁ？それに、今の所有者にふさわしくない物なら、盗みって言わないんじゃない？ | Details | |
|
Stealing is such a strong word. Why does everyone need to see the world in black and white? And is it stealing, really, if you think the one who currently owns it doesn’t deserve to have it? 「盗む」ってパワーワード過ぎるわ。どうしてみんな、世界に白黒つけようとするのかなぁ？それに、今の所有者にふさわしくない物なら、盗みって言わないんじゃない？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, are you trying to steal something? | 待って、何かを盗もうとしてませんか？ | Details | |
|
Wait, are you trying to steal something? 待って、何かを盗もうとしてませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let’s just say that I need help acquiring something. And there are people who don’t want me to have it. | ある物を手に入れる手助けして欲しいって事だけは言っておくわ。で、わたしにそれを手に入れて欲しくない人たちがいます。 | Details | |
|
Let’s just say that I need help acquiring something. And there are people who don’t want me to have it. ある物を手に入れる手助けして欲しいって事だけは言っておくわ。で、わたしにそれを手に入れて欲しくない人たちがいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’d surely like to know that, wouldn’t you? But we’re not at that point of our relationship... yet. Right now, I’d like to know, if YOU have the right talents for the job. | 是非とも知りたい、知りたいわよね？でも…私たちってまだそんなに仲良くないしー。今は、ア・ナ・タが、仕事がデキる奴かどうかを知りたいのよ。 | Details | |
|
You’d surely like to know that, wouldn’t you? But we’re not at that point of our relationship... yet. Right now, I’d like to know, if YOU have the right talents for the job. 是非とも知りたい、知りたいわよね？でも…私たちってまだそんなに仲良くないしー。今は、ア・ナ・タが、仕事がデキる奴かどうかを知りたいのよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How polite. I'm not sure I like that. But it could be useful in my line of work. I guess I can trust you with the job. | あら、礼儀正しいのね。そういうの、あまり好きじゃないけど。でも、この業界じゃ役立つかも。あんたになら仕事は任せられそう。 | Details | |
|
How polite. I'm not sure I like that. But it could be useful in my line of work. I guess I can trust you with the job. あら、礼儀正しいのね。そういうの、あまり好きじゃないけど。でも、この業界じゃ役立つかも。あんたになら仕事は任せられそう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Which job? | どんな仕事ですか？ | Details | |
|
Which job? どんな仕事ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no time for chitchat, do you? I like you, you get stuff done. Well, let’s get down to business. There’s a job I need you to do. | お喋りしてる暇はなんてない、でしょ？わたしあなたのこと結構気に入ったかも。仕事はきっちりやれるものね。えーと、じゃあ本題に入るわ。やってほしい仕事があります。 | Details | |
|
You have no time for chitchat, do you? I like you, you get stuff done. Well, let’s get down to business. There’s a job I need you to do. お喋りしてる暇はなんてない、でしょ？わたしあなたのこと結構気に入ったかも。仕事はきっちりやれるものね。えーと、じゃあ本題に入るわ。やってほしい仕事があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as