| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll just do what they tell me to do? | 言われた通りにすればいいのか？ | Details | |
|
I'll just do what they tell me to do? 言われた通りにすればいいのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Family. | 少なくても一つはファミリーに対抗できるくらい強いシンジケートでいられるように様にしてね。 | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Family. 少なくても一つはファミリーに対抗できるくらい強いシンジケートでいられるように様にしてね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Still?↵ ↵ Okay, fine then.↵ ↵ Have it your way.↵ ↵ I will be here in case you change your mind. | あら、まだ？ ああそう、わかったわ。 それならお好きにどーぞ。 けど、ここにいるから。また気が変わったときのためにね。 | Details | |
|
Still?↵ ↵ Okay, fine then.↵ ↵ Have it your way.↵ ↵ I will be here in case you change your mind. あら、まだ？↵ ↵ ああそう、わかったわ。↵ ↵ それならお好きにどーぞ。↵ ↵ けど、ここにいるから。また気が変わったときのためにね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with one syndicate repressing the others.↵ ↵ I can't even tell any more who was bought and who wasn't. | やった！一つのシンジケートが何もかも牛耳ってるから、お仕事が大変だったのよ 買収されてる者とされてない者の区別すらできないんだから。 | Details | |
|
Good! Business has been difficult with one syndicate repressing the others.↵ ↵ I can't even tell any more who was bought and who wasn't. やった！一つのシンジケートが何もかも牛耳ってるから、お仕事が大変だったのよ↵ ↵ 買収されてる者とされてない者の区別すらできないんだから。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I'm glad you came.↵ ↵ Do you want to support a different syndicate now? | やっほー！来てくれてうれしいな。 今度は、他のシンジケートを手伝いたいのかな？ | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came.↵ ↵ Do you want to support a different syndicate now? やっほー！来てくれてうれしいな。↵ ↵ 今度は、他のシンジケートを手伝いたいのかな？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine.↵ ↵ Have it your way. then.↵ ↵ If you do change your mind, I'll be in touch. | はいはい、わっかりましたー。 それなら、お好きにどーぞ。 気が変わったら、連絡するから。 | Details | |
|
Okay, fine.↵ ↵ Have it your way. then.↵ ↵ If you do change your mind, I'll be in touch. はいはい、わっかりましたー。↵ ↵ それなら、お好きにどーぞ。↵ ↵ 気が変わったら、連絡するから。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ And I'm sure you do get good deals at Black Markets, blah, blah, blah.↵ ↵ But what about everybody else!? | あなたにとってすごい美味しい話なんだってのは、わたしも分かってるわ。 最強のシンジケートとオトモダチになるなんて、誰でも夢見ちゃうわよね。 それと、きっとブラックマーケットでいい買い物が出来るもんね。うぇへ、うぇへへへ。 でも他のみんなはどう？！ | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ And I'm sure you do get good deals at Black Markets, blah, blah, blah.↵ ↵ But what about everybody else!? あなたにとってすごい美味しい話なんだってのは、わたしも分かってるわ。↵ ↵ 最強のシンジケートとオトモダチになるなんて、誰でも夢見ちゃうわよね。↵ ↵ それと、きっとブラックマーケットでいい買い物が出来るもんね。うぇへ、うぇへへへ。↵ ↵ でも他のみんなはどう？！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. | あなたのしでかした事は、お仕事にとっては良くなかったと言っているの。 大手シンジケートは互いにけん制し合っていたのよ。 ファミリーが好き放題出来るようになった今、わたしたちみたいな船乗り連中もぜんぶ支配するわ。で、ファミリーの使い走りになるか、日干しになるかのどっちかになる。 けど、まだ止められる。 | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. あなたのしでかした事は、お仕事にとっては良くなかったと言っているの。↵ ↵ 大手シンジケートは互いにけん制し合っていたのよ。↵ ↵ ファミリーが好き放題出来るようになった今、わたしたちみたいな船乗り連中もぜんぶ支配するわ。で、ファミリーの使い走りになるか、日干しになるかのどっちかになる。↵ ↵ けど、まだ止められる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. | 開かれた革命じゃなかったけどね。けど、他のシンジケートが弱すぎて相手にならないなら、ファミリーが実質的に銀河系の支配者になるわ。 | Details | |
|
It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. 開かれた革命じゃなかったけどね。けど、他のシンジケートが弱すぎて相手にならないなら、ファミリーが実質的に銀河系の支配者になるわ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But at least there was no revolution. | しかし、革命がなかっただけましだ。 | Details | |
|
But at least there was no revolution. しかし、革命がなかっただけましだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! | 違う、そんなことない！最強の勢力としての地位を確実にしただけよ。 これからは腐敗と犯罪がまん延する！ もう自分の乗組員も信用できないわ！ こんなのはカオスよ！ | Details | |
|
No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! 違う、そんなことない！最強の勢力としての地位を確実にしただけよ。↵ ↵ これからは腐敗と犯罪がまん延する！↵ ↵ もう自分の乗組員も信用できないわ！↵ ↵ こんなのはカオスよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want to retain the status quo. | 彼らは現状維持を望んでいる。 | Details | |
|
They want to retain the status quo. 彼らは現状維持を望んでいる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? | いいことぉ？ あるシンジケートが他のすべてを抑え付けている状況のどこが良いっていうのさ？ | Details | |
|
A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? いいことぉ？↵ ↵ あるシンジケートが他のすべてを抑え付けている状況のどこが良いっていうのさ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! | あなたはね銀河系の力の均衡をぶっ壊しちゃったの。 ファミリーが他のシンジケートよりも強力になっちゃったじゃない！ | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! あなたはね銀河系の力の均衡をぶっ壊しちゃったの。↵ ↵ ファミリーが他のシンジケートよりも強力になっちゃったじゃない！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? | やぁあ！なんでそんな事したの？なんでしっちゃかめっちゃかにして台無しにしちゃったの？ | Details | |
|
Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? やぁあ！なんでそんな事したの？なんでしっちゃかめっちゃかにして台無しにしちゃったの？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as