| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Defeat the renegade | 反逆者を倒す | Details | |
|
Defeat the renegade 反逆者を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the renegade in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})で反逆者を捜す | Details | |
|
Find the renegade in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})で反逆者を捜す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the envoy of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})にいるキャバリアーズの使者のもとへ行く | Details | |
|
Go to the envoy of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})にいるキャバリアーズの使者のもとへ行く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Izzy's mail | Izzyからのメールを読む | Details | |
|
Read Izzy's mail Izzyからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy needs you to get the Cavaliers off her back. | Izzyからキャバリアーズを追い払うように頼まれた。 | Details | |
|
Izzy needs you to get the Cavaliers off her back. Izzyからキャバリアーズを追い払うように頼まれた。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need somebody with ... special skills. But I won't just work with anyone. Meet me in a safe location so that I can determine whether you're worthy of the large rewards that are in store for you.↵ ↵ Izzy | "特別なスキル"を持った人が要るの。でも、誰とでも仕事するわけじゃないわ。安全な場所で落ち合いましょう。大きな報酬を準備しているわ。あんたがそれに相応しいか、見極めてあげる。 Izzy | Details | |
|
I need somebody with ... special skills. But I won't just work with anyone. Meet me in a safe location so that I can determine whether you're worthy of the large rewards that are in store for you.↵ ↵ Izzy "特別なスキル"を持った人が要るの。でも、誰とでも仕事するわけじゃないわ。安全な場所で落ち合いましょう。大きな報酬を準備しているわ。あんたがそれに相応しいか、見極めてあげる。↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll be right back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, I'll be right back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you kidding me? I need that! Go to sector (${x}:${y}) and hack another container! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are you kidding me? I need that! Go to sector (${x}:${y}) and hack another container! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, I don't have that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, I don't have that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But where is the mysterious package? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But where is the mysterious package? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! Did you manage to hack the container? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! Did you manage to hack the container? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shush, don’t be silly. You can keep the hacking tool, I’ve got several of them. Here's your reward. I’ll be in touch. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Shush, don’t be silly. You can keep the hacking tool, I’ve got several of them. Here's your reward. I’ll be in touch. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll be right back. | わかりました、すぐに戻ります。 | Details | |
|
Okay, I'll be right back. わかりました、すぐに戻ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you kidding me? I need that! Go to sector (${x}:${y}) and hack another container! | 冗談のつもり？そいつがいるの！セクター(${x}:${y})に行って、別のコンテナをハッキングしてきなさい！ | Details | |
|
Are you kidding me? I need that! Go to sector (${x}:${y}) and hack another container! 冗談のつもり？そいつがいるの！セクター(${x}:${y})に行って、別のコンテナをハッキングしてきなさい！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, I don't have that. | あー、持ってません。 | Details | |
|
Oh, I don't have that. あー、持ってません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as