| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Former Cavalier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Former Cavalier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Contact | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavaliers Contact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Cavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavalier Renegade | キャバリアーズの反逆者 | Details | |
|
Cavalier Renegade キャバリアーズの反逆者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Former Cavalier | 元キャバリアーズ | Details | |
|
Former Cavalier 元キャバリアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavaliers Contact | キャバリアーズの連絡員 | Details | |
|
Cavaliers Contact キャバリアーズの連絡員 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Cavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy | ハァーイ！ お願いしたいことがあるの。「キャバリアーズ」 って名乗ってるシンジケートといちょっとした行き違いがあってね。彼らは銀河系から海賊とエキゾタンを排除したいって言ってるけど、ただの戦闘狂なんだと思う。 そんな連中からうっかり何かを盗んじゃって、今狙われてるのよ。しつこいから盗んだものは返したいのよ。 でも、あいつらに近づけないし、あいつらの寄こした使者とも会いたくないわけ。 あいつらはセクター（%1%:%2%）で会いたがってるわ。わたしの代わりに行って、追いかけまわすのをやめる様に言いくるめてちょうだい。報酬は出すわ。 Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I need you to do something for me. I’ve had a little misunderstanding with a syndicate that call themselves the ‘Cavaliers’. They claim they want to rid the galaxy of pirates and Xsotan, but I think they just really like fighting.↵ ↵ I may have taken something from them, and now they feel like they need to hunt me down. To make them leave me alone, I would return what I took.↵ But I can’t go anywhere near them and I certainly won't meet with the envoy they sent.↵ ↵ They want to meet me in sector (%1%:%2%). Go there and talk to them for me and convince them to get off my back, and I'll reward you for it.↵ ↵ Izzy ハァーイ！↵ ↵ お願いしたいことがあるの。「キャバリアーズ」 って名乗ってるシンジケートといちょっとした行き違いがあってね。彼らは銀河系から海賊とエキゾタンを排除したいって言ってるけど、ただの戦闘狂なんだと思う。↵ ↵ そんな連中からうっかり何かを盗んじゃって、今狙われてるのよ。しつこいから盗んだものは返したいのよ。↵ でも、あいつらに近づけないし、あいつらの寄こした使者とも会いたくないわけ。↵ ↵ あいつらはセクター（%1%:%2%）で会いたがってるわ。わたしの代わりに行って、追いかけまわすのをやめる様に言いくるめてちょうだい。報酬は出すわ。↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the renegade | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the renegade You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the renegade in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the renegade in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the envoy of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to the envoy of the Cavaliers in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Izzy's mail | Izzyからのメールを読む | Details | |
|
Read Izzy's mail Izzyからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy needs you to get the Cavaliers off her back. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Izzy needs you to get the Cavaliers off her back. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need somebody with ... special skills. But I won't just work with anyone. Meet me in a safe location so that I can determine whether you're worthy of the large rewards that are in store for you.↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I need somebody with ... special skills. But I won't just work with anyone. Meet me in a safe location so that I can determine whether you're worthy of the large rewards that are in store for you.↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as