| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I don’t know. | わかりません。 | Details | |
|
I don’t know. わかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then why are you fighting her battles? | それなら、なぜあいつの面倒ごとを背負い込んだ？ | Details | |
|
Then why are you fighting her battles? それなら、なぜあいつの面倒ごとを背負い込んだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy wants to return what she stole. | Izzyは盗んだものを返したいそうです。 | Details | |
|
Izzy wants to return what she stole. Izzyは盗んだものを返したいそうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then why should we listen to you? We should just kill you to punish her. | なぜおまえの言い分を聞く必要がある？彼女への罰としてお前を殺せればそれでいい。 | Details | |
|
Then why should we listen to you? We should just kill you to punish her. なぜおまえの言い分を聞く必要がある？彼女への罰としてお前を殺せればそれでいい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. | 本当に違います。 | Details | |
|
Not really. 本当に違います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re with that little thief? | お前もコソ泥の一味か？ | Details | |
|
You’re with that little thief? お前もコソ泥の一味か？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy sends me. She’s sorry. | Izzyが私を送って寄こしました。彼女は、やったことを後悔してます。 | Details | |
|
Izzy sends me. She’s sorry. Izzyが私を送って寄こしました。彼女は、やったことを後悔してます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings! Can we help you? | 御機嫌よう、どういったご用件でしょうか? | Details | |
|
Greetings! Can we help you? 御機嫌よう、どういったご用件でしょうか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Got Them Off My Back | もう狙われてない | Details | |
|
Got Them Off My Back もう狙われてない You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I returned what I took from the Cavaliers. I still don’t like those guys. But the Commune isn’t any better, either. They pretend to be all peaceful, but in truth, they want to control the galaxy. Be careful when dealing with them, they are a powerful syndicate. If you’re smart, you can play the two of them against each other and earn a pretty penny. But don’t get too close with either of them or the other one will want your head. I’ve sent you a little something.↵ ↵ Until next time.↵ ↵ Izzy | ハイハーイ！ 盗んだ物を返せたわ。まだあいつらにムカついてるけど。けど、コミューンも大差ないわ。平和主義者のふりしてるけど、本当は銀河系を支配しようとしてるの。彼らは強力なシンジケートだから相手する時は気をつけなさい。 あなたが機転が利く人なら、対立するように仕向けて漁夫の利のを狙うのもアリね。ただし、どちらかと仲良くなりすぎると、もう片方から狙われるわよ。ちょっといい物をあげるわ。 また今度ね。 Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I returned what I took from the Cavaliers. I still don’t like those guys. But the Commune isn’t any better, either. They pretend to be all peaceful, but in truth, they want to control the galaxy. Be careful when dealing with them, they are a powerful syndicate. If you’re smart, you can play the two of them against each other and earn a pretty penny. But don’t get too close with either of them or the other one will want your head. I’ve sent you a little something.↵ ↵ Until next time.↵ ↵ Izzy ハイハーイ！↵ ↵ 盗んだ物を返せたわ。まだあいつらにムカついてるけど。けど、コミューンも大差ないわ。平和主義者のふりしてるけど、本当は銀河系を支配しようとしてるの。彼らは強力なシンジケートだから相手する時は気をつけなさい。↵ あなたが機転が利く人なら、対立するように仕向けて漁夫の利のを狙うのもアリね。ただし、どちらかと仲良くなりすぎると、もう片方から狙われるわよ。ちょっといい物をあげるわ。↵ ↵ また今度ね。↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deal With The Renegade | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Deal With The Renegade You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings, soldier!↵ ↵ As far as we know, our former member is still trying to join the Commune. If you don’t take action soon, your friend Izzy will face dire consequences!↵ ↵ The Cavaliers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Greetings, soldier!↵ ↵ As far as we know, our former member is still trying to join the Commune. If you don’t take action soon, your friend Izzy will face dire consequences!↵ ↵ The Cavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deal With The Renegade | 反逆者に対処せよ | Details | |
|
Deal With The Renegade 反逆者に対処せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings, soldier!↵ ↵ As far as we know, our former member is still trying to join the Commune. If you don’t take action soon, your friend Izzy will face dire consequences!↵ ↵ The Cavaliers | 御機嫌よう、兵士よ！ 我々が知る限りでは、元団員はまだコミューンに加わろうとしているようだ。すぐに対処しなければ、お前の友人のIzzyは悲惨な末路を迎える事になるだろう！ キャバリアーズ | Details | |
|
Greetings, soldier!↵ ↵ As far as we know, our former member is still trying to join the Commune. If you don’t take action soon, your friend Izzy will face dire consequences!↵ ↵ The Cavaliers 御機嫌よう、兵士よ！↵ ↵ 我々が知る限りでは、元団員はまだコミューンに加わろうとしているようだ。すぐに対処しなければ、お前の友人のIzzyは悲惨な末路を迎える事になるだろう！↵ ↵ キャバリアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavalier Renegade | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavalier Renegade You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as