| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You don't believe her? | 信じないのか？ | Details | |
|
You don't believe her? 信じないのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That idiot still hasn't given up. They both say the container was stolen from her. | あのバカはまだ諦めていないのか。二人とも、コンテナが盗まれたとぬかしやがって。 | Details | |
|
That idiot still hasn't given up. They both say the container was stolen from her. あのバカはまだ諦めていないのか。二人とも、コンテナが盗まれたとぬかしやがって。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Her boyfriend hired me to save her. | 彼女を助けるために、彼氏に雇われた。 | Details | |
|
Her boyfriend hired me to save her. 彼女を助けるために、彼氏に雇われた。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know that thief? | この泥棒をしってるのか？ | Details | |
|
Do you know that thief? この泥棒をしってるのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I want to prevent the execution. | 処刑を取り下げて欲しい。 | Details | |
|
I want to prevent the execution. 処刑を取り下げて欲しい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll try. | わかりました、やります。 | Details | |
|
Okay, I'll try. わかりました、やります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to go to her captors in sector (${x}:${y}). Ask them if she told them who stole the container from her and me and my crew will retrieve it! | 彼女を捕まえた連中はセクター（${x}:${y}）にいる。彼女が、コンテナを奪った奴のことを話したかどうか聞いてくれ。そうしたら、俺と仲間たちで取り戻す！ | Details | |
|
You need to go to her captors in sector (${x}:${y}). Ask them if she told them who stole the container from her and me and my crew will retrieve it! 彼女を捕まえた連中はセクター（${x}:${y}）にいる。彼女が、コンテナを奪った奴のことを話したかどうか聞いてくれ。そうしたら、俺と仲間たちで取り戻す！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've tried. But they won't listen to me! I know the container was stolen from her, but they won't let me talk to her. | やってみたさ。でも、俺の言うことなど聞いてくれないんだよ！コンテナが彼女から盗まれたことは知っているのに、話をさせてくれないんだ。 | Details | |
|
I've tried. But they won't listen to me! I know the container was stolen from her, but they won't let me talk to her. やってみたさ。でも、俺の言うことなど聞いてくれないんだよ！コンテナが彼女から盗まれたことは知っているのに、話をさせてくれないんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why don't you do it? | どうして自分でやらないんだ？ | Details | |
|
Why don't you do it? どうして自分でやらないんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank goodness! I really need your help! My girlfriend is being accused of stealing a container and they are preparing to execute her! I need someone to go there and stop them! | よかった！助けが必要なんだ！俺の彼女がコンテナを盗んだ̚として、今にも処刑されそうなんだ！誰かに止めに行ってもらなわいと、殺されてしまう！ | Details | |
|
Thank goodness! I really need your help! My girlfriend is being accused of stealing a container and they are preparing to execute her! I need someone to go there and stop them! よかった！助けが必要なんだ！俺の彼女がコンテナを盗んだ̚として、今にも処刑されそうなんだ！誰かに止めに行ってもらなわいと、殺されてしまう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you here because of the bulletin? | もしかして、掲示板を見て来たのか？ | Details | |
|
Are you here because of the bulletin? もしかして、掲示板を見て来たのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reniatnoc | Reniatnoc | Details | |
|
Reniatnoc Reniatnoc You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sphinx | Sphinx | Details | |
|
Sphinx Sphinx You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paul | Paul | Details | |
|
Paul Paul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smugglers Destroyed Mail Subject | 密輸業者を一掃 | Details | |
|
Smugglers Destroyed 密輸業者を一掃 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as