| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What is the riddle? | どんななぞなぞですか？ | Details | |
|
What is the riddle? どんななぞなぞですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't just tell people things. We give them riddles. We're the Sphinx, after all. | ただ物事を伝えるようなことはしない。なぞなぞを出す。私たちはスフィンクスなのだからな。 | Details | |
|
We don't just tell people things. We give them riddles. We're the Sphinx, after all. ただ物事を伝えるようなことはしない。なぞなぞを出す。私たちはスフィンクスなのだからな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can you tell me where it is? | どこにあるか教えてもらえますか? | Details | |
|
Can you tell me where it is? どこにあるか教えてもらえますか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ooh, we know about that container. We've seen it. | ああぁ、そのコンテナは知っています。見ましたよ。 | Details | |
|
Ooh, we know about that container. We've seen it. ああぁ、そのコンテナは知っています。見ましたよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for a stolen container. | 盗まれたコンテナを探しています。 | Details | |
|
I'm looking for a stolen container. 盗まれたコンテナを探しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's disappointing. What is a traveler like you doing in such a remote part of the galaxy? | それは残念だ。あなたみたいな旅人が、銀河系のこんな辺鄙な場所で何をしているのかね？ | Details | |
|
That's disappointing. What is a traveler like you doing in such a remote part of the galaxy? それは残念だ。あなたみたいな旅人が、銀河系のこんな辺鄙な場所で何をしているのかね？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Me? We are the Sphinx. Have you heard of us? | 私？私たちはSphinxです。私たちのことを聞いたことがありますか？ | Details | |
|
Me? We are the Sphinx. Have you heard of us? 私？私たちはSphinxです。私たちのことを聞いたことがありますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A traveler. How exciting. | 旅人よ。わくわくするだろう。 | Details | |
|
A traveler. How exciting. 旅人よ。わくわくするだろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do we care? It's up to you then. Bring us the evidence and she lives. If you don't, she dies. | 知ったことか。あとはお前次第だ。証拠を持って来れば、処刑は止める。さもなければ、こいつは死ぬ。 | Details | |
|
Do we care? It's up to you then. Bring us the evidence and she lives. If you don't, she dies. 知ったことか。あとはお前次第だ。証拠を持って来れば、処刑は止める。さもなければ、こいつは死ぬ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't even know how to contact her boyfriend! | 彼氏にどう連絡すればいいんだ？ | Details | |
|
I don't even know how to contact her boyfriend! 彼氏にどう連絡すればいいんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are going to execute her in 30 minutes. If you manage to bring that container here before that, then we'll let her go. | 30分後に処刑する。その前にコンテナを持ってきたら、あいつを解放してやろう。 | Details | |
|
We are going to execute her in 30 minutes. If you manage to bring that container here before that, then we'll let her go. 30分後に処刑する。その前にコンテナを持ってきたら、あいつを解放してやろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are executing her anyway? | どのみち処刑するつもりなのか？ | Details | |
|
You are executing her anyway? どのみち処刑するつもりなのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| She says she was attacked by pirates in sector (${x}:${y}). But who knows if that's true. | セクター（${x}:${y}）で海賊に襲われたらしい。本当かどうかわからんがな。 | Details | |
|
She says she was attacked by pirates in sector (${x}:${y}). But who knows if that's true. セクター（${x}:${y}）で海賊に襲われたらしい。本当かどうかわからんがな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Does she say who stole it? | 彼女は、誰が盗んだと言ってたか？ | Details | |
|
Does she say who stole it? 彼女は、誰が盗んだと言ってたか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| She has stolen from us before and now we don't believe her any more. | あの女は、前にも盗みを働いたことがある。信じるもんか。 | Details | |
|
She has stolen from us before and now we don't believe her any more. あの女は、前にも盗みを働いたことがある。信じるもんか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as