| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find the pirates in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the pirates in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x1}:${y1}) or (${x2}:${y2}) or (${x3}:${y3}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector (${x1}:${y1}) or (${x2}:${y2}) or (${x3}:${y3}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the container in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the container in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and prevent the execution | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and prevent the execution You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Paul in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Meet Paul in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Prove that the accused is innocent. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Prove that the accused is innocent. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you ever wanted to prove that you are the fastest hacker of containers in the galaxy? Now is your chance! Get yourself an Injector Subsystem of at least level 4 and meet the Game Master of the Hackathon! | 自分が銀河系で最速のコンテナハッカーだと証明したいと思ったことがありますか？今がそのチャンスです！レベル4以上のインジェクター・サブシステムを用意の上、ハッカソンのゲームマスターに会ってください！ | Details | |
|
Have you ever wanted to prove that you are the fastest hacker of containers in the galaxy? Now is your chance! Get yourself an Injector Subsystem of at least level 4 and meet the Game Master of the Hackathon! 自分が銀河系で最速のコンテナハッカーだと証明したいと思ったことがありますか？今がそのチャンスです！レベル4以上のインジェクター・サブシステムを用意の上、ハッカソンのゲームマスターに会ってください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And you managed to get rid of their leader. Good.↵ ↵ Thank you for dealing with them. Here is your reward and a nice bonus on top. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thanks! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, your finishing rank was ${x} and you collected ${y} Hackathon Tokens. This means that you earned ${z} Credits! We hope you had fun and that we will see you again next time! | あなたの最終ランクは${x}で、${y}個のハッカソンのトークンを集めました。賞金として、￠${z}を贈呈します！またのお越しをお待ちしております！ | Details | |
|
Well, your finishing rank was ${x} and you collected ${y} Hackathon Tokens. This means that you earned ${z} Credits! We hope you had fun and that we will see you again next time! あなたの最終ランクは${x}で、${y}個のハッカソンのトークンを集めました。賞金として、￠${z}を贈呈します！またのお越しをお待ちしております！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. Did you come up with that right now?↵ ↵ At least you were there and reported back, so here is a bit to cover your expenses. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hear Riddle Again] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Hear Riddle Again] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the pirates in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the pirates in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as