| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ Great news!↵ ↵ The smugglers got what they deserved! Somebody destroyed their hideout! My girlfriend managed to escape in the commotion and we are now on the way to a better life where we won't take jobs from smugglers ever again. Thank you for your help, we are very grateful to you, but we hope that you will never hear from us again!↵ ↵ Paul | こんにちは！ いい知らせがある！ ざまぁみやがれってんだ、密輸業者どもめ！誰かが隠れ家を破壊したんだ！俺の彼女はどさくさに紛れて逃げ出すことができた。これでやっと密輸業者とは無縁な、まっとうな生活を送ることができる。助けてくれてありがとう。この恩は一生忘れないよ。これが最後の連絡になることを願っている！ Paul | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Great news!↵ ↵ The smugglers got what they deserved! Somebody destroyed their hideout! My girlfriend managed to escape in the commotion and we are now on the way to a better life where we won't take jobs from smugglers ever again. Thank you for your help, we are very grateful to you, but we hope that you will never hear from us again!↵ ↵ Paul こんにちは！↵ ↵ いい知らせがある！↵ ↵ ざまぁみやがれってんだ、密輸業者どもめ！誰かが隠れ家を破壊したんだ！俺の彼女はどさくさに紛れて逃げ出すことができた。これでやっと密輸業者とは無縁な、まっとうな生活を送ることができる。助けてくれてありがとう。この恩は一生忘れないよ。これが最後の連絡になることを願っている！↵ ↵ Paul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your time Acolytes. Shine with the Light. Show me your dedication. Destroy this infidel! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is your time Acolytes. Shine with the Light. Show me your dedication. Destroy this infidel! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll pay him a visit. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll pay him a visit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The perfect way of Light. I'm only an acolyte myself, if you want to experience the truly cleansing Light you should listen to our High Priest. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The perfect way of Light. I'm only an acolyte myself, if you want to experience the truly cleansing Light you should listen to our High Priest. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bollocks, I'll report your activities to the authorities. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Bollocks, I'll report your activities to the authorities. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you talking about? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What are you talking about? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Are you responsible for the missing traders? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What? Are you responsible for the missing traders? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey there, have you come to experience the glory of the Light? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hey there, have you come to experience the glory of the Light? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Sorry to hear that things didn't go according to plan. We'll take it from here. Here is your reward. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Sorry to hear that things didn't go according to plan. We'll take it from here. Here is your reward. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hear Riddle Again] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Hear Riddle Again] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as