| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Letting her go doesn't feel wise, but we gave you our word. We'll let her go free. But if she ever comes near us again, we will kill her! | あいつを釈放するのはいけ好かねえが、約束は守ろう。釈放してやるが、今度会ったら殺してやっからな！ | Details | |
|
Letting her go doesn't feel wise, but we gave you our word. We'll let her go free. But if she ever comes near us again, we will kill her! あいつを釈放するのはいけ好かねえが、約束は守ろう。釈放してやるが、今度会ったら殺してやっからな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some pirates had stolen it. | 海賊に盗まれていた。 | Details | |
|
Some pirates had stolen it. 海賊に盗まれていた。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Interesting, you've found the missing container! | ほお、まさか本当にコンテナを見つけてくるとは！ | Details | |
|
Interesting, you've found the missing container! ほお、まさか本当にコンテナを見つけてくるとは！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You saved her! Mail Subject | 助かった！ | Details | |
|
You saved her! 助かった！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ You saved her!↵ ↵ I will come pick up my girlfriend and then we will move to the other side of the galaxy. Thank you so much for your help!↵ ↵ Paul | やあ！ 彼女が助かった！ 今から迎えに行って、遠く離れたところに引っ越すよ。助けてくれて本当にありがとう！ Paul | Details | |
|
Hello!↵ ↵ You saved her!↵ ↵ I will come pick up my girlfriend and then we will move to the other side of the galaxy. Thank you so much for your help!↵ ↵ Paul やあ！↵ ↵ 彼女が助かった！↵ ↵ 今から迎えに行って、遠く離れたところに引っ越すよ。助けてくれて本当にありがとう！↵ ↵ Paul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you insane? We'll kill you! | イカレてんのか？殺してやる！ | Details | |
|
Are you insane? We'll kill you! イカレてんのか？殺してやる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was a pleasure doing business with you. | 毎度あり。 | Details | |
|
It was a pleasure doing business with you. 毎度あり。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Never, I'll fight for it. | 断る。力ずくで奪う。 | Details | |
|
Never, I'll fight for it. 断る。力ずくで奪う。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll buy it from you. | わかりました、買い取ります。 | Details | |
|
Okay, I'll buy it from you. わかりました、買い取ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the moment, we are the owners of this container. But we would be willing to part with it, for a fee, of course. For only ${money} Credits it can be your container. | 今のところ、こいつは俺らのもんだ。だが、金さえもらえれば、喜んで手放そう。￠${money}ポッキリで、お前にやる。 | Details | |
|
At the moment, we are the owners of this container. But we would be willing to part with it, for a fee, of course. For only ${money} Credits it can be your container. 今のところ、こいつは俺らのもんだ。だが、金さえもらえれば、喜んで手放そう。￠${money}ポッキリで、お前にやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I believe it is. | そうだと思います。 | Details | |
|
I believe it is. そうだと思います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is this the container you are looking for? | お探しのコンテナはこれかい？ | Details | |
|
Is this the container you are looking for? お探しのコンテナはこれかい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So I have heard. | そう聞いています。 | Details | |
|
So I have heard. そう聞いています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lost, you say. Well, that seems to happen quite frequently in these parts. | 無くなった、か。この辺じゃ、よくあることだ。 | Details | |
|
Lost, you say. Well, that seems to happen quite frequently in these parts. 無くなった、か。この辺じゃ、よくあることだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for a container that was lost. | 紛失したコンテナを探しています。 | Details | |
|
I'm looking for a container that was lost. 紛失したコンテナを探しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as