| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Help me! I'll reward anyone who helps me! | 助けて！助けてくれた人にはお礼を差し上げます！ | Details | |
|
Help me! I'll reward anyone who helps me! 助けて！助けてくれた人にはお礼を差し上げます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! I'm under attack! We need help! | 助けて！攻撃されてます！助けて！ | Details | |
|
Help! I'm under attack! We need help! 助けて！攻撃されてます！助けて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defend ${name} from the pirates | ${name}を海賊から守る | Details | |
|
Defend ${name} from the pirates ${name}を海賊から守る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate the emergency call. | 緊急信号を調査する | Details | |
|
Investigate the emergency call. 緊急信号を調査する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Emergency Signal | 緊急信号 | Details | |
|
Emergency Signal 緊急信号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, you don't have it. | 嗚呼、持ってないのか。 | Details | |
|
Oh, you don't have it. 嗚呼、持ってないのか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. You should visit sector (${x}:${y}), we have our special little market there. | ありがとう。是非、セクター(${x}:${y})に足を運んでください。私たちは、そこに小さな特別な店を構えています。 | Details | |
|
Thank you. You should visit sector (${x}:${y}), we have our special little market there. ありがとう。是非、セクター(${x}:${y})に足を運んでください。私たちは、そこに小さな特別な店を構えています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. Please give me the package. | ありがとう。荷物を渡してください。 | Details | |
|
Thank you. Please give me the package. ありがとう。荷物を渡してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver Merchandise | 商品の配達 | Details | |
|
Deliver Merchandise 商品の配達 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the package | 荷物を配達する | Details | |
|
Deliver the package 荷物を配達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up the package | 荷物を受け取る | Details | |
|
Pick up the package 荷物を受け取る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get the merchandise from the pirates | 海賊達から商品を手に入れる | Details | |
|
Get the merchandise from the pirates 海賊達から商品を手に入れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special Contacts | 特別なコネ | Details | |
|
Special Contacts 特別なコネ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My girlfriend has been wrongfully accused of stealing and she will be executed soon! I need you to help me save her life!↵ Paul | 俺の彼女が、盗みの濡れ衣を着せられて、もうすぐ処刑されてしまう！どうか、彼女を助けてくれ！ Paul | Details | |
|
My girlfriend has been wrongfully accused of stealing and she will be executed soon! I need you to help me save her life!↵ Paul 俺の彼女が、盗みの濡れ衣を着せられて、もうすぐ処刑されてしまう！どうか、彼女を助けてくれ！↵ Paul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds fair. | まあ、いいだろう。 | Details | |
|
That sounds fair. まあ、いいだろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as