| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pick up the item the pirates dropped | 海賊達が落とした荷物を拾う | Details | |
|
Pick up the item the pirates dropped 海賊達が落とした荷物を拾う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for the container in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でコンテナを探す | Details | |
|
Look for the container in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でコンテナを探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Somebody's container is being hacked. Respond to the alarm. | 誰かのコンテナがハッキングされています。警報が発報します。 | Details | |
|
Somebody's container is being hacked. Respond to the alarm. 誰かのコンテナがハッキングされています。警報が発報します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Package | 荷物 | Details | |
|
The Package 荷物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good job pushing back the Xsotan!↵ ↵ As a token of our appreciation, we have decided to let you participate in our small and special market. Drop by sector (%1%:%2%) and you'll find it. | よくぞエキゾタンを撃退してくれた！ 感謝の印として、俺らの特別なマーケットで取引きすることを許可したい。今度、セクター（%1%:%2%）へ立ち寄ってくれ。 | Details | |
|
Good job pushing back the Xsotan!↵ ↵ As a token of our appreciation, we have decided to let you participate in our small and special market. Drop by sector (%1%:%2%) and you'll find it. よくぞエキゾタンを撃退してくれた！↵ ↵ 感謝の印として、俺らの特別なマーケットで取引きすることを許可したい。今度、セクター（%1%:%2%）へ立ち寄ってくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No More Xsotan Mail Subject | No More エキゾタン | Details | |
|
No More Xsotan No More エキゾタン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${current} / ${total} Xsotan destroyed | 倒したエキゾタン：${current} / ${total} | Details | |
|
${current} / ${total} Xsotan destroyed 倒したエキゾタン：${current} / ${total} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Push back the Xsotan. | エキゾタンを押し返す。 | Details | |
|
Push back the Xsotan. エキゾタンを押し返す。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan Trouble | エキゾタンのトラブル | Details | |
|
Xsotan Trouble エキゾタンのトラブル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You got rid of them!↵ ↵ We can now go about our business in peace. As a thank you, we will send you the coordinates of our little market.↵ ↵ If you need anything, visit sector (%1%:%2%). | 追い払ったぞ！ これで安心して商売に励むことができる。お礼として、俺らのマーケットの座標を送ろう。 必要なものがあれば、セクター（%1%:%2%）へ立ち寄ってくれ。 | Details | |
|
You got rid of them!↵ ↵ We can now go about our business in peace. As a thank you, we will send you the coordinates of our little market.↵ ↵ If you need anything, visit sector (%1%:%2%). 追い払ったぞ！↵ ↵ これで安心して商売に励むことができる。お礼として、俺らのマーケットの座標を送ろう。↵ ↵ 必要なものがあれば、セクター（%1%:%2%）へ立ち寄ってくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No More Pirates Mail Subject | No More 海賊 | Details | |
|
No More Pirates No More 海賊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${current} / ${total} pirates destroyed | 倒した海賊：${current} / ${total} | Details | |
|
${current} / ${total} pirates destroyed 倒した海賊：${current} / ${total} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirate Problem | 海賊の問題 | Details | |
|
Pirate Problem 海賊の問題 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, are you really sure you have it? We can't find it in your cargo bay. | 待て、本当に持ってるのか？貨物室には見当たらないぞ。 | Details | |
|
Wait, are you really sure you have it? We can't find it in your cargo bay. 待て、本当に持ってるのか？貨物室には見当たらないぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you have something to deliver, please come to the dock. | 何か届け物があるなら、ドックに持ってきてくれ。 | Details | |
|
If you have something to deliver, please come to the dock. 何か届け物があるなら、ドックに持ってきてくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as