| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The Grand Master of the Order | オーダーのグランドマスター | Details | |
|
The Grand Master of the Order オーダーのグランドマスター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After realizing that \c(0d0)General Adriana Stahl\c() plans to overthrow him, he fights against her to secure his position. | \c(0d0)Adriana‗Stahl将軍\c() が反旗を翻してからは、地位を守るために彼女と戦っている。 | Details | |
|
After realizing that \c(0d0)General Adriana Stahl\c() plans to overthrow him, he fights against her to secure his position. \c(0d0)Adriana‗Stahl将軍\c() が反旗を翻してからは、地位を守るために彼女と戦っている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Emperor\c() is the head of the \c(0d0)Cavaliers\c(). If he deigns to talk to other people, he expects to be taxied around instead of using his own ship. He believes that order is the most important thing to strive for, and he will punish everybody who doesn't fulfill his assignments on time. | \c(0d0)皇帝\c()は、\c(0d0)キャバリアーズ\c()の最高指導者です。 彼は、他者との会談を取り計らう場合、彼の座乗艦を使う代わりに、他の船を使うことを望みます。彼は、秩序を守ることが最も重要だと考えており、任務を時間通りに果たさない者を罰します。 | Details | |
|
The \c(0d0)Emperor\c() is the head of the \c(0d0)Cavaliers\c(). If he deigns to talk to other people, he expects to be taxied around instead of using his own ship. He believes that order is the most important thing to strive for, and he will punish everybody who doesn't fulfill his assignments on time. \c(0d0)皇帝\c()は、\c(0d0)キャバリアーズ\c()の最高指導者です。↵ 彼は、他者との会談を取り計らう場合、彼の座乗艦を使う代わりに、他の船を使うことを望みます。彼は、秩序を守ることが最も重要だと考えており、任務を時間通りに果たさない者を罰します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After she realized that the \c(0d0)Emperor\c() only had his own gain in mind, she decided that it was up to her to lead the \c(0d0)Cavaliers\c() back onto the right path. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
After she realized that the \c(0d0)Emperor\c() only had his own gain in mind, she decided that it was up to her to lead the \c(0d0)Cavaliers\c() back onto the right path. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)General Adriana Stahl\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). She firmly believes in the ideals of the Cavaliers' founders. Her most-outstanding features are her fairness towards anyone and her diligence. Since she became a general she used that power within the Cavaliers to help the powerless. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)General Adriana Stahl\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). She firmly believes in the ideals of the Cavaliers' founders. Her most-outstanding features are her fairness towards anyone and her diligence. Since she became a general she used that power within the Cavaliers to help the powerless. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After she realized that the \c(0d0)Emperor\c() only had his own gain in mind, she decided that it was up to her to lead the \c(0d0)Cavaliers\c() back onto the right path. | \c(0d0)皇帝\c()が己の利益しか考えていないことに気づくと、\c(0d0)キャバリアーズ\c()を正しい道に戻すことが自分の責務であると判断しました。 | Details | |
|
After she realized that the \c(0d0)Emperor\c() only had his own gain in mind, she decided that it was up to her to lead the \c(0d0)Cavaliers\c() back onto the right path. \c(0d0)皇帝\c()が己の利益しか考えていないことに気づくと、\c(0d0)キャバリアーズ\c()を正しい道に戻すことが自分の責務であると判断しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)General Adriana Stahl\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). She firmly believes in the ideals of the Cavaliers' founders. Her most-outstanding features are her fairness towards anyone and her diligence. Since she became a general she used that power within the Cavaliers to help the powerless. | \c(0d0)Adriana‗Stahl将軍\c() は、\c(0d0)キャバリアーズ\c()の指導者層の一人です。キャバリアーズ創始者の理想を固く信じており、その公平さと不断の努力で知られています。将軍となって以降、彼女はキャバリアーズ内でその手腕を振るい、無力な者を助けています。 | Details | |
|
\c(0d0)General Adriana Stahl\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). She firmly believes in the ideals of the Cavaliers' founders. Her most-outstanding features are her fairness towards anyone and her diligence. Since she became a general she used that power within the Cavaliers to help the powerless. \c(0d0)Adriana‗Stahl将軍\c() は、\c(0d0)キャバリアーズ\c()の指導者層の一人です。キャバリアーズ創始者の理想を固く信じており、その公平さと不断の努力で知られています。将軍となって以降、彼女はキャバリアーズ内でその手腕を振るい、無力な者を助けています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Cavaliers\c() are a \c(0d0)syndicate\c() that has only one goal: establishing order in the galaxy.↵ The Cavaliers started out as a band of soldiers setting out to cleanse the galaxy off all pirates and Xsotan. By now they have raised a great army lead by their \c(0d0)Emperor\c() to do so.↵ They believe that all other factions make it too easy for pirates and \c(0d0)Xsotan\c() to cause unrest, and therefore must be put under the Cavaliers' rule. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Cavaliers\c() are a \c(0d0)syndicate\c() that has only one goal: establishing order in the galaxy.↵ The Cavaliers started out as a band of soldiers setting out to cleanse the galaxy off all pirates and Xsotan. By now they have raised a great army lead by their \c(0d0)Emperor\c() to do so.↵ They believe that all other factions make it too easy for pirates and \c(0d0)Xsotan\c() to cause unrest, and therefore must be put under the Cavaliers' rule. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Cavaliers\c() are a \c(0d0)syndicate\c() that has only one goal: establishing order in the galaxy.↵ The Cavaliers started out as a band of soldiers setting out to cleanse the galaxy off all pirates and Xsotan. By now they have raised a great army lead by their \c(0d0)Emperor\c() to do so.↵ They believe that all other factions make it too easy for pirates and \c(0d0)Xsotan\c() to cause unrest, and therefore must be put under the Cavaliers' rule. | \c(0d0)キャバリアーズ\c()は、銀河系に秩序をもたらすことを唯一無二の目標に掲げている\c(0d0)シンジケート\c()です。 銀河系から全ての海賊とエキゾタンを一掃するために発足した兵士の一団から始まったキャバリアーズは、今では、偉大な指導者である\c(0d0)皇帝\c()のもとで強大な軍隊になりました。 他の派閥勢力が手ぬるすぎるために、海賊や\c(0d0)エキゾタン\c()が社会不安を引き起こしていると考えており、キャバリアーズの支配なしでは平穏な日々はないと自負しています。 | Details | |
|
The \c(0d0)Cavaliers\c() are a \c(0d0)syndicate\c() that has only one goal: establishing order in the galaxy.↵ The Cavaliers started out as a band of soldiers setting out to cleanse the galaxy off all pirates and Xsotan. By now they have raised a great army lead by their \c(0d0)Emperor\c() to do so.↵ They believe that all other factions make it too easy for pirates and \c(0d0)Xsotan\c() to cause unrest, and therefore must be put under the Cavaliers' rule. \c(0d0)キャバリアーズ\c()は、銀河系に秩序をもたらすことを唯一無二の目標に掲げている\c(0d0)シンジケート\c()です。↵ 銀河系から全ての海賊とエキゾタンを一掃するために発足した兵士の一団から始まったキャバリアーズは、今では、偉大な指導者である\c(0d0)皇帝\c()のもとで強大な軍隊になりました。↵ 他の派閥勢力が手ぬるすぎるために、海賊や\c(0d0)エキゾタン\c()が社会不安を引き起こしていると考えており、キャバリアーズの支配なしでは平穏な日々はないと自負しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Izzy\c() is a smuggler and conwoman.↵ The most important things for her are making profit and keeping her independence. She only collaborates with others if she can see advantages in doing so.↵ One of her biggest fears is that a partner might destroy her way of life or take away jobs from her. She uses the \c(0d0)syndicates\c() to make money, but would never join one of them. | \c(0d0)Izzy\c() は、密輸業者にして詐欺師です。 彼女にとって最も大切なことは、利益を得ること、自主独立を保つことです。彼女が他の人と協力するのは、それに利点を見いだせる場合のみです。 彼女が最も恐れることの一つは、パートナーが彼女の生き方を壊したり、仕事を奪ったりすることです。彼女は\c(0d0)シンジケート\c() を利用して金儲けをしていますが、絶対に仲間にくわわりません。 | Details | |
|
\c(0d0)Izzy\c() is a smuggler and conwoman.↵ The most important things for her are making profit and keeping her independence. She only collaborates with others if she can see advantages in doing so.↵ One of her biggest fears is that a partner might destroy her way of life or take away jobs from her. She uses the \c(0d0)syndicates\c() to make money, but would never join one of them. \c(0d0)Izzy\c() は、密輸業者にして詐欺師です。↵ 彼女にとって最も大切なことは、利益を得ること、自主独立を保つことです。彼女が他の人と協力するのは、それに利点を見いだせる場合のみです。↵ 彼女が最も恐れることの一つは、パートナーが彼女の生き方を壊したり、仕事を奪ったりすることです。彼女は\c(0d0)シンジケート\c() を利用して金儲けをしていますが、絶対に仲間にくわわりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Black Market: Characters | Black Market：登場人物 | Details | |
|
Black Market: Characters Black Market：登場人物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - Hacking Upgrade↵ | - ハッキング用アップグレード | Details | |
|
- Hacking Upgrade↵ - ハッキング用アップグレード↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No. I'll keep looking for the owner. | いや、持ち主を探してみる。 | Details | |
|
No. I'll keep looking for the owner. いや、持ち主を探してみる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's not mine, but it seems valuable. Can I buy it from you? | 私のものではありませんが、貴重品みたいですね。買い取らせていただけますか？ | Details | |
|
It's not mine, but it seems valuable. Can I buy it from you? 私のものではありませんが、貴重品みたいですね。買い取らせていただけますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not supposed to take packages from strangers. | 見ず知らずの人から荷物を受け取るような真似はしません。 | Details | |
|
I'm not supposed to take packages from strangers. 見ず知らずの人から荷物を受け取るような真似はしません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as