| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A package you say? I didn't lose any package, but I'll take a free package any time! | 荷物だと？荷物を失くしたことはないが、タダの荷物ならいつでも受け取るぞ！ | Details | |
|
A package you say? I didn't lose any package, but I'll take a free package any time! 荷物だと？荷物を失くしたことはないが、タダの荷物ならいつでも受け取るぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you want with that thing? Get lost, we don't want any funny business here! | そんなもので何がしたいんだ？さっさと失せろ、ここで如何わしい商売はなしだ！ | Details | |
|
What do you want with that thing? Get lost, we don't want any funny business here! そんなもので何がしたいんだ？さっさと失せろ、ここで如何わしい商売はなしだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I found a package earlier, but I lost it. | 先ほど荷物を見つけたのですが、なくしてしまいました。 | Details | |
|
I found a package earlier, but I lost it. 先ほど荷物を見つけたのですが、なくしてしまいました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What package? What are you talking about? | 何の荷物？一体何の話だ？ | Details | |
|
What package? What are you talking about? 何の荷物？一体何の話だ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And you brought it back to me instead of keeping it?↵ ↵ I didn't think there were honest people left in the galaxy, but you proved me wrong.↵ ↵ You know, I'm running a little shop here. You're free to visit any time. | それで、くすねようともせずに、ここへで持ってきてくれたのか？ 銀河にまだこんな正直者がいるとは思わなかった。 実はな、ここで小さな店を経営している。いつでも気軽に立ち寄ってくれ。 | Details | |
|
And you brought it back to me instead of keeping it?↵ ↵ I didn't think there were honest people left in the galaxy, but you proved me wrong.↵ ↵ You know, I'm running a little shop here. You're free to visit any time. それで、くすねようともせずに、ここへで持ってきてくれたのか？↵ ↵ 銀河にまだこんな正直者がいるとは思わなかった。↵ ↵ 実はな、ここで小さな店を経営している。いつでも気軽に立ち寄ってくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I took it from pirates that were tampering with a container. | コンテナを弄りまわしてる海賊から奪いました。 | Details | |
|
I took it from pirates that were tampering with a container. コンテナを弄りまわしてる海賊から奪いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you get this? Do you know how much I paid to have this stored away safely?↵ ↵ I knew the guy running the storage facility couldn't be trusted! | どうやって手に入れた？こいつを安全に保管するのに、いくら払ったか知ってるか？ 保管施設のオーナーが怪しいと思ってたんだよ！ | Details | |
|
How did you get this? Do you know how much I paid to have this stored away safely?↵ ↵ I knew the guy running the storage facility couldn't be trusted! どうやって手に入れた？こいつを安全に保管するのに、いくら払ったか知ってるか？↵ ↵ 保管施設のオーナーが怪しいと思ってたんだよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for the owner of this package. | この荷物の持ち主を探してます。 | Details | |
|
I'm looking for the owner of this package. この荷物の持ち主を探してます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you want? Why is everybody disturbing me today? | 何の用だ？今日は邪魔者が多いな。 | Details | |
|
What do you want? Why is everybody disturbing me today? 何の用だ？今日は邪魔者が多いな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This one must be after our item. Get rid of them! | こいつは俺たちの荷物を狙ってるに違いない。やっつけろ！ | Details | |
|
This one must be after our item. Get rid of them! こいつは俺たちの荷物を狙ってるに違いない。やっつけろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mission failed: Black Market Station was destroyed | 【ミッション失敗：ブラックマーケットのステーションが破壊されました】 | Details | |
|
Mission failed: Black Market Station was destroyed 【ミッション失敗：ブラックマーケットのステーションが破壊されました】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Look for Black Market] | 【ブラックマーケットを探す】 | Details | |
|
[Look for Black Market] 【ブラックマーケットを探す】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the item's owner in one of the stations | いずれかのステーションで荷物の持ち主を探す | Details | |
|
Find the item's owner in one of the stations いずれかのステーションで荷物の持ち主を探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return the item to its owner in (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})にいる持ち主に荷物を返す | Details | |
|
Return the item to its owner in (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})にいる持ち主に荷物を返す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use the item | 荷物を使う | Details | |
|
Use the item 荷物を使う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as