| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(0d0)Juliana\c() is an important figure among the ranks of the \c(0d0)Commune\c(). While the Commune has no hierarchy of power, everybody among them recognizes Juliana's leadership qualities. She is quick-witted and likeable, and her abilities to always find a way out of any situation have saved her countless times. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Juliana\c() is an important figure among the ranks of the \c(0d0)Commune\c(). While the Commune has no hierarchy of power, everybody among them recognizes Juliana's leadership qualities. She is quick-witted and likeable, and her abilities to always find a way out of any situation have saved her countless times. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Executive Secretary | 書記長 | Details | |
|
The Executive Secretary 書記長 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After being abducted, she is able to befriend her captors and to talk them into letting her send messages. Using this she works towards her rescue. | 拉致された後、彼女は誘拐犯たちと親しくなり、メッセージを送る許可を取り付けました。彼女はこれを利用して、救出作戦を進めています。 | Details | |
|
After being abducted, she is able to befriend her captors and to talk them into letting her send messages. Using this she works towards her rescue. 拉致された後、彼女は誘拐犯たちと親しくなり、メッセージを送る許可を取り付けました。彼女はこれを利用して、救出作戦を進めています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Juliana\c() is an important figure among the ranks of the \c(0d0)Commune\c(). While the Commune has no hierarchy of power, everybody among them recognizes Juliana's leadership qualities. She is quick-witted and likeable, and her abilities to always find a way out of any situation have saved her countless times. | \c(0d0)Juliana\c()は、\c(0d0)コミューン\c()の中で最も重要な存在です。コミューンには権力の序列はありませんが、誰もがジュリアナの指導力を認めています。機転が利き、人から好かれる性格を持ち、どんな状況も打開できる能力で数々の修羅場を潜り抜けてきました。 | Details | |
|
\c(0d0)Juliana\c() is an important figure among the ranks of the \c(0d0)Commune\c(). While the Commune has no hierarchy of power, everybody among them recognizes Juliana's leadership qualities. She is quick-witted and likeable, and her abilities to always find a way out of any situation have saved her countless times. \c(0d0)Juliana\c()は、\c(0d0)コミューン\c()の中で最も重要な存在です。コミューンには権力の序列はありませんが、誰もがジュリアナの指導力を認めています。機転が利き、人から好かれる性格を持ち、どんな状況も打開できる能力で数々の修羅場を潜り抜けてきました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana Rosen | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Juliana Rosen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Commune\c() is a large group of inhabitants of the galaxy that believe that fight for voting rights and worker participation regardless of social standing.↵ They are against any trading bans, especially those of narcotics, as bans limit personal freedom. The Commune spreads its ideas mainly to factory workers and other disadvantaged people in order to start a revolution. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Commune\c() is a large group of inhabitants of the galaxy that believe that fight for voting rights and worker participation regardless of social standing.↵ They are against any trading bans, especially those of narcotics, as bans limit personal freedom. The Commune spreads its ideas mainly to factory workers and other disadvantaged people in order to start a revolution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana Rosen | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Juliana Rosen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Commune\c() is a large group of inhabitants of the galaxy that believe that fight for voting rights and worker participation regardless of social standing.↵ They are against any trading bans, especially those of narcotics, as bans limit personal freedom. The Commune spreads its ideas mainly to factory workers and other disadvantaged people in order to start a revolution. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Commune\c() is a large group of inhabitants of the galaxy that believe that fight for voting rights and worker participation regardless of social standing.↵ They are against any trading bans, especially those of narcotics, as bans limit personal freedom. The Commune spreads its ideas mainly to factory workers and other disadvantaged people in order to start a revolution. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juliana Rosen | Juliana Rosen | Details | |
|
Juliana Rosen Juliana Rosen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Commune\c() is a large group of inhabitants of the galaxy that believe that fight for voting rights and worker participation regardless of social standing.↵ They are against any trading bans, especially those of narcotics, as bans limit personal freedom. The Commune spreads its ideas mainly to factory workers and other disadvantaged people in order to start a revolution. | \c(0d0)コミューン\c()は、銀河系の住民で構成される大規模なグループであり、社会的地位に関係なく、投票権と労働者の権利を求めて戦っています。 禁制は個人の自由を制限するという観点で、あらゆる取引に関する禁止事項、特に麻薬取引の禁止に反対しています。コミューンは革命を起こすために、主に工場労働者やその他の不遇な立場にある人々に思想を広めています。 | Details | |
|
The \c(0d0)Commune\c() is a large group of inhabitants of the galaxy that believe that fight for voting rights and worker participation regardless of social standing.↵ They are against any trading bans, especially those of narcotics, as bans limit personal freedom. The Commune spreads its ideas mainly to factory workers and other disadvantaged people in order to start a revolution. \c(0d0)コミューン\c()は、銀河系の住民で構成される大規模なグループであり、社会的地位に関係なく、投票権と労働者の権利を求めて戦っています。↵ 禁制は個人の自由を制限するという観点で、あらゆる取引に関する禁止事項、特に麻薬取引の禁止に反対しています。コミューンは革命を起こすために、主に工場労働者やその他の不遇な立場にある人々に思想を広めています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Grand Master of the Order\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). His only goal is to make sure that the Cavaliers become and then remain the most powerful syndicate in the galaxy. His ship is well armored, but it does have several weak spots. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Grand Master of the Order\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). His only goal is to make sure that the Cavaliers become and then remain the most powerful syndicate in the galaxy. His ship is well armored, but it does have several weak spots. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Grand Master of the Order\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). His only goal is to make sure that the Cavaliers become and then remain the most powerful syndicate in the galaxy. His ship is well armored, but it does have several weak spots. | \c(0d0)オーダーのグランドマスター\c()は、\c(0d0)キャバリアーズ\c()の指導者層の一人です。キャバリアーズが銀河で最も強力なシンジケートとなり、その地位を確固たるものにすることを唯一の目標としています。彼の船は強力な装甲を備えていますが、いくつかの弱点もあります。 | Details | |
|
The \c(0d0)Grand Master of the Order\c() is one of the leaders of the \c(0d0)Cavaliers\c(). His only goal is to make sure that the Cavaliers become and then remain the most powerful syndicate in the galaxy. His ship is well armored, but it does have several weak spots. \c(0d0)オーダーのグランドマスター\c()は、\c(0d0)キャバリアーズ\c()の指導者層の一人です。キャバリアーズが銀河で最も強力なシンジケートとなり、その地位を確固たるものにすることを唯一の目標としています。彼の船は強力な装甲を備えていますが、いくつかの弱点もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Grand Master of the Order | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Grand Master of the Order You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After realizing that \c(0d0)General Adriana Stahl\c() plans to overthrow him, he fights against her to secure his position. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
After realizing that \c(0d0)General Adriana Stahl\c() plans to overthrow him, he fights against her to secure his position. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Emperor\c() is the head of the \c(0d0)Cavaliers\c(). If he deigns to talk to other people, he expects to be taxied around instead of using his own ship. He believes that order is the most important thing to strive for, and he will punish everybody who doesn't fulfill his assignments on time. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Emperor\c() is the head of the \c(0d0)Cavaliers\c(). If he deigns to talk to other people, he expects to be taxied around instead of using his own ship. He believes that order is the most important thing to strive for, and he will punish everybody who doesn't fulfill his assignments on time. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as