| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'm really not sure if I should cross the Barrier. It seems awfully dangerous. | 大障壁を越えるのはどうかと思う。どう考えても危険すぎる。 | Details | |
|
I'm really not sure if I should cross the Barrier. It seems awfully dangerous. 大障壁を越えるのはどうかと思う。どう考えても危険すぎる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are there any other trading goods we should take? What do you think the people in the center would like to buy? | 他にも持っていったほうがいい交易品はある？中央宙域の連中には何がうけるんだろう？ | Details | |
|
Are there any other trading goods we should take? What do you think the people in the center would like to buy? 他にも持っていったほうがいい交易品はある？中央宙域の連中には何がうけるんだろう？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is everybody ready for the adventure of their lifetime? | みんな一世一代の冒険の準備はできていますか？ | Details | |
|
Is everybody ready for the adventure of their lifetime? みんな一世一代の冒険の準備はできていますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the trading opportunity of the century! I can't understand how someone wouldn't want to be part of it. | これは100年に一度の商機だ！それに乗らないなんてどうしても理解できないよ。 | Details | |
|
This is the trading opportunity of the century! I can't understand how someone wouldn't want to be part of it. これは100年に一度の商機だ！それに乗らないなんてどうしても理解できないよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is everyone really sure they want to cross the Barrier? This is the last chance to turn back! | 本当に大障壁を越える気か？引き返すなら、これが最後のチャンスだぞ！ | Details | |
|
Is everyone really sure they want to cross the Barrier? This is the last chance to turn back! 本当に大障壁を越える気か？引き返すなら、これが最後のチャンスだぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Capo dei Capi\c() is the leader of the Family. He knows about everything the Family is doing and he is very good at keeping his people in line. He can never be found alone, and his ship even keeps some of his bodyguards' ships docked. You can never be too prepared. | \c(0d0)Capo dei Capi\c()は、ファミリーの指導者です。彼はファミリーの稼業の全てを掌握し、部下の扱いにもたけています。一人になる事は決してなく、彼の船にはボディーガードの船が何隻かドッキングしています。備えあれば憂いなし。 | Details | |
|
The \c(0d0)Capo dei Capi\c() is the leader of the Family. He knows about everything the Family is doing and he is very good at keeping his people in line. He can never be found alone, and his ship even keeps some of his bodyguards' ships docked. You can never be too prepared. \c(0d0)Capo dei Capi\c()は、ファミリーの指導者です。彼はファミリーの稼業の全てを掌握し、部下の扱いにもたけています。一人になる事は決してなく、彼の船にはボディーガードの船が何隻かドッキングしています。備えあれば憂いなし。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Mr. Jackson\c() is Moretti's most dangerous enemy. After his death, Moretti can take things more slowly again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Mr. Jackson\c() is Moretti's most dangerous enemy. After his death, Moretti can take things more slowly again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)John Moretti\c() is one of the most successful criminals within the Family. He always keeps his cool and his enemies fear his name. By now, he would be rich enough to quit his illegal enterprises, but he prefers to fight on the front lines. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)John Moretti\c() is one of the most successful criminals within the Family. He always keeps his cool and his enemies fear his name. By now, he would be rich enough to quit his illegal enterprises, but he prefers to fight on the front lines. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Mr. Jackson\c() is Moretti's most dangerous enemy. After his death, Moretti can take things more slowly again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Mr. Jackson\c() is Moretti's most dangerous enemy. After his death, Moretti can take things more slowly again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)John Moretti\c() is one of the most successful criminals within the Family. He always keeps his cool and his enemies fear his name. By now, he would be rich enough to quit his illegal enterprises, but he prefers to fight on the front lines. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)John Moretti\c() is one of the most successful criminals within the Family. He always keeps his cool and his enemies fear his name. By now, he would be rich enough to quit his illegal enterprises, but he prefers to fight on the front lines. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| John Moretti | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Family\c() is a network of smugglers and criminals.↵ They are very much interested in retaining the status quo because they have informants and contacts in all factions. A lot of their energy flows into preventing any of the other syndicates from gaining power. At the same time, they also try not to draw too much attention on themselves and are forced to operate from the shadows. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Family\c() is a network of smugglers and criminals.↵ They are very much interested in retaining the status quo because they have informants and contacts in all factions. A lot of their energy flows into preventing any of the other syndicates from gaining power. At the same time, they also try not to draw too much attention on themselves and are forced to operate from the shadows. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| John Moretti | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
John Moretti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Family\c() is a network of smugglers and criminals.↵ They are very much interested in retaining the status quo because they have informants and contacts in all factions. A lot of their energy flows into preventing any of the other syndicates from gaining power. At the same time, they also try not to draw too much attention on themselves and are forced to operate from the shadows. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Family\c() is a network of smugglers and criminals.↵ They are very much interested in retaining the status quo because they have informants and contacts in all factions. A lot of their energy flows into preventing any of the other syndicates from gaining power. At the same time, they also try not to draw too much attention on themselves and are forced to operate from the shadows. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Mr. Jackson\c() is Moretti's most dangerous enemy. After his death, Moretti can take things more slowly again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Mr. Jackson\c() is Moretti's most dangerous enemy. After his death, Moretti can take things more slowly again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as