| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Convoy disbands in: %02d:%05.2f | 船団の解散場所：%02d:%05.2f | Details | |
|
Convoy disbands in: %02d:%05.2f 船団の解散場所：%02d:%05.2f You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Convoy will leave this sector shortly. | 船団はまもなくこのセクターを離れます。 | Details | |
|
Convoy will leave this sector shortly. 船団はまもなくこのセクターを離れます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Convoy will remain in this sector for another %i minutes. | 船団はあと%i分間このセクターに留まります。 | Details | |
|
Convoy will remain in this sector for another %i minutes. 船団はあと%i分間このセクターに留まります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Another adventurer who wants to join us. Welcome! | 旅の仲間がもう一人！ようこそ！ | Details | |
|
Another adventurer who wants to join us. Welcome! 旅の仲間がもう一人！ようこそ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for joining us! | 参加してくださり、ありがとうございます！ | Details | |
|
Thank you for joining us! 参加してくださり、ありがとうございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're glad you made it! | 間に合ってよかった！ | Details | |
|
We're glad you made it! 間に合ってよかった！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to our little Convoy! | 我々のささやかな船団へようこそ！ | Details | |
|
Welcome to our little Convoy! 我々のささやかな船団へようこそ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hull Breach! Compartment 12 to 21 damaged! | 船体断裂が発生！12から21号室破損！ | Details | |
|
Hull Breach! Compartment 12 to 21 damaged! 船体断裂が発生！12から21号室破損！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We can't handle this! Run! | 手に負えない！逃げろ！ | Details | |
|
We can't handle this! Run! 手に負えない！逃げろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Abandon this sector! | このセクターを放棄する！ | Details | |
|
Abandon this sector! このセクターを放棄する！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Run! Everybody! Run! | 逃げろ！みんな！逃げるんだ！ | Details | |
|
Run! Everybody! Run! 逃げろ！みんな！逃げるんだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't leave anyone behind! | 誰も置き去りにするな！ | Details | |
|
Don't leave anyone behind! 誰も置き去りにするな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're not retreating, we're just attacking in a different direction! | 我々は退却しているわけではない、違う方向に向かって攻撃しているだけだ！ | Details | |
|
We're not retreating, we're just attacking in a different direction! 我々は退却しているわけではない、違う方向に向かって攻撃しているだけだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Retreat! Retreat! | 撤退！撤退だ！ | Details | |
|
Retreat! Retreat! 撤退！撤退だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're ready for anything! Bring it on! | 準備万端！かかってこい！ | Details | |
|
We're ready for anything! Bring it on! 準備万端！かかってこい！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as