| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Transport Mode engaged. | 輸送モードを起動しました。 | Details | |
|
Transport Mode engaged. 輸送モードを起動しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? | 「ステーション 」モードへの移行には、${minutes}分かかります。この処理を続行しますか？ | Details | |
|
Engaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? 「ステーション 」モードへの移行には、${minutes}分かかります。この処理を続行しますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Transport' mode: Station can be docked by for transport, but not interacted with. Reengaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? | 『輸送モード：船でドッキングして曳航できます。この状態では取り引きできません。「ステーション」モードへの移行には${minutes}分かかります。この処理を続行しますか？ | Details | |
|
'Transport' mode: Station can be docked by for transport, but not interacted with. Reengaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? 『輸送モード：船でドッキングして曳航できます。この状態では取り引きできません。「ステーション」モードへの移行には${minutes}分かかります。この処理を続行しますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engage Station Mode | ステーションモードを起動する | Details | |
|
Engage Station Mode ステーションモードを起動する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engage Transport Mode | 輸送モードを起動する | Details | |
|
Engage Transport Mode 輸送モードを起動する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Currently engaging 'Station' mode. Please wait. | 現在、「ステーション」モードを起動中です。しばらくお待ちください。 | Details | |
|
Currently engaging 'Station' mode. Please wait. 現在、「ステーション」モードを起動中です。しばらくお待ちください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Station will be ready in ${seconds} seconds. | ステーションの準備は、${seconds}秒で完了します。 | Details | |
|
Station will be ready in ${seconds} seconds. ステーションの準備は、${seconds}秒で完了します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Station will be ready in ${minutes} minutes. | ステーションの準備は、${minutes}分で完了します。 | Details | |
|
Station will be ready in ${minutes} minutes. ステーションの準備は、${minutes}分で完了します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is illegal! | これは違法行為だ！ | Details | |
|
This is illegal! これは違法行為だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We did not give you docking permissions! | ドッキングを許可してないぞ！ | Details | |
|
We did not give you docking permissions! ドッキングを許可してないぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think you're doing? | お前、何やってるんだ？ | Details | |
|
What do you think you're doing? お前、何やってるんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop that! | おいやめろ！ | Details | |
|
Stop that! おいやめろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alarm system initalized... Response forces will arrive soon... | 警報システムを起動しました...緊急対応部隊がまもなく到着します… | Details | |
|
Alarm system initalized... Response forces will arrive soon... 警報システムを起動しました...緊急対応部隊がまもなく到着します… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're playing on the beta branch, a testing ground for new and experimental features. | あなたはベータテスト版で遊んでいます。これは、新しい機能や実験的な機能をテストするためのバージョンです。 | Details | |
|
You're playing on the beta branch, a testing ground for new and experimental features. あなたはベータテスト版で遊んでいます。これは、新しい機能や実験的な機能をテストするためのバージョンです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <unassigned> Keyboard key | <未割り当て> | Details | |
|
<unassigned> <未割り当て> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as