| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Arrows | 矢印 | Details | |
|
Arrows 矢印 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Restores missing blocks, but not health. Allows you to continue building. | 欠落したブロックを修復します。ＨＰは回復しません。建造を続行できます。 | Details | |
|
Restores missing blocks, but not health. Allows you to continue building. 欠落したブロックを修復します。ＨＰは回復しません。建造を続行できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairs the ship completely, including missing blocks and health. | 船を完全修理します。欠落したブロックとＨＰを含みます。 | Details | |
|
Repairs the ship completely, including missing blocks and health. 船を完全修理します。欠落したブロックとＨＰを含みます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Missing Blocks Only | 欠落したブロックだけ | Details | |
|
Missing Blocks Only 欠落したブロックだけ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Full Repair | 完全修理 | Details | |
|
Full Repair 完全修理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our community moderators and discord staff Special thanks to X, Y, Our community moderators and discord staff, Z, W, etc. | 私たちのコミュニティのモデレーターとdiscordのスタッフ | Details | |
|
Our community moderators and discord staff 私たちのコミュニティのモデレーターとdiscordのスタッフ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Chameleon Subsystem\c() receives and analyzes ship signatures of your immediate surroundings. It can warn you about any cargo detecting defender coming into range!↵ Very useful if you're transporting not-so-legal goods and want to avoid questions. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The \c(0d0)Chameleon Subsystem\c() receives and analyzes ship signatures of your immediate surroundings. It can warn you about any cargo detecting defender coming into range!↵ Very useful if you're transporting not-so-legal goods and want to avoid questions. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Sphinx Subsystem\c() to scramble defenders' cargo detection systems. Especially useful if you are carrying contraband. | \c(0d0)スフィンクス・サブシステム\c()は、防衛隊の積み荷検査システムをかく乱します。特に禁制品を持ち歩く際に便利です。 | Details | |
|
The \c(0d0)Sphinx Subsystem\c() to scramble defenders' cargo detection systems. Especially useful if you are carrying contraband. \c(0d0)スフィンクス・サブシステム\c()は、防衛隊の積み荷検査システムをかく乱します。特に禁制品を持ち歩く際に便利です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This subsystem allows you to bypass locking systems of \c(0d0)Secured Containers\c().↵ If the security level of your subsystem is high enough, you won't even trigger a response. | このサブシステムより、\c(0d0)セキュリティーで保護されたコンテナ\c()の施錠システムをバイパスできます。 サブシステムのセキュリティレベルが十分に高い場合は、通報を誘発することもありません。 | Details | |
|
This subsystem allows you to bypass locking systems of \c(0d0)Secured Containers\c().↵ If the security level of your subsystem is high enough, you won't even trigger a response. このサブシステムより、\c(0d0)セキュリティーで保護されたコンテナ\c()の施錠システムをバイパスできます。↵ サブシステムのセキュリティレベルが十分に高い場合は、通報を誘発することもありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver Merchandise] | 【商品の配達】 | Details | |
|
[Deliver Merchandise] 【商品の配達】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Hackathon | ハッカソン | Details | |
|
The Hackathon ハッカソン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Report Back] | 【報告に戻る】 | Details | |
|
[Report Back] 【報告に戻る】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [I lost the package] | 【荷物を失くしました】 | Details | |
|
[I lost the package] 【荷物を失くしました】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Family Scout | ファミリーの偵察隊員 | Details | |
|
Family Scout ファミリーの偵察隊員 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lost that, too?↵ ↵ You're lucky I am such a patient person. | それも失したのか？ 私が辛抱強い人間で運がよかったな | Details | |
|
Lost that, too?↵ ↵ You're lucky I am such a patient person. それも失したのか？↵ ↵ 私が辛抱強い人間で運がよかったな You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as