| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You bribed the inspecting ship. | あなたは積荷検査している船を買収しました。 | Details | |
|
You bribed the inspecting ship. あなたは積荷検査している船を買収しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This unit has a bad feeling about this. | 当ユニットは、嫌な予感がしています。 | Details | |
|
This unit has a bad feeling about this. 当ユニットは、嫌な予感がしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This unit has mixed feelings about being abducted. | 当ユニットは、誘拐されたという事実について複雑な感情を抱いています。 | Details | |
|
This unit has mixed feelings about being abducted. 当ユニットは、誘拐されたという事実について複雑な感情を抱いています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're not the owner: This unit commands you to undock it immediately! | あなたが所有者でないなら、当ユニットは即刻ドッキングを解除するようにあなたに命令します！ | Details | |
|
If you're not the owner: This unit commands you to undock it immediately! あなたが所有者でないなら、当ユニットは即刻ドッキングを解除するようにあなたに命令します！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you abducting this container? | このコンテナを拉致するつもりですか？ | Details | |
|
Are you abducting this container? このコンテナを拉致するつもりですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, this isn't supposed to happen. I think? Unit is confused. | お待ちください、こんなことは起こらないはずです。私が思いますに？ユニットは混乱中。 | Details | |
|
Wait, this isn't supposed to happen. I think? Unit is confused. お待ちください、こんなことは起こらないはずです。私が思いますに？ユニットは混乱中。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown cause for movement detected. | 原因不明の移動を検知しました。 | Details | |
|
Unknown cause for movement detected. 原因不明の移動を検知しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, are you the owner of this unit? | お待ちください、あなたは当ユニットの所有者ですか？ | Details | |
|
Wait, are you the owner of this unit? お待ちください、あなたは当ユニットの所有者ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${pirates} Traitor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${pirates} Traitor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Station Mode engaged. All systems fully functional again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Station Mode engaged. All systems fully functional again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reengaging station mode. Please wait. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Reengaging station mode. Please wait. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transport Mode engaged. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transport Mode engaged. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Engaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Transport' mode: Station can be docked by for transport, but not interacted with. Reengaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
'Transport' mode: Station can be docked by for transport, but not interacted with. Reengaging 'Station' mode will take ${minutes} minutes. Proceed? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engage Station Mode | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Engage Station Mode You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as