| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chameleon M${serial} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Chameleon M${serial} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone made some enemies. | 誰かが敵を作ったようです。 | Details | |
|
Looks like someone made some enemies. 誰かが敵を作ったようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reward requires proof of ship destruction. | 賞金の支払いには、船を破壊した証拠が必要です。 | Details | |
|
Reward requires proof of ship destruction. 賞金の支払いには、船を破壊した証拠が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Target is wanted dead. | ターゲットは死亡している方が望ましい。 | Details | |
|
Target is wanted dead. ターゲットは死亡している方が望ましい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Target | 標的 | Details | |
|
Target 標的 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bounty Chip | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Bounty Chip You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough cargo space for all dismantled goods! | 解体した交易品を全部引き取るのに十分な空きスペースが貨物室にありません！ | Details | |
|
Not enough cargo space for all dismantled goods! 解体した交易品を全部引き取るのに十分な空きスペースが貨物室にありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Docking and stealing wreckages is not permitted! | 残骸とのドッキングと曳航による窃盗行為は禁止されています！ | Details | |
|
Docking and stealing wreckages is not permitted! 残骸とのドッキングと曳航による窃盗行為は禁止されています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't repair your ship right now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can't repair your ship right now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were damaged recently. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You were damaged recently. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Averts a fine | 罰金を免れる | Details | |
|
Averts a fine 罰金を免れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stability | 安定 | Details | |
|
Stability 安定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial} | Mk-${mark} CSD スフィンクス・${serial} | Details | |
|
Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial} Mk-${mark} CSD スフィンクス・${serial} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Helps to avoid inspections | 積み荷検査の回避に役に立ちます | Details | |
|
Helps to avoid inspections 積み荷検査の回避に役に立ちます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as