| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Detects cargo scanners & tracks down its origin | 積み荷検査器を検出し、発信源を追跡する | Details | |
|
Detects cargo scanners & tracks down its origin 積み荷検査器を検出し、発信源を追跡する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defender detector range | 防衛隊の検出範囲 | Details | |
|
Defender detector range 防衛隊の検出範囲 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Highlight range | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Highlight range You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Highlighted defenders | 防衛隊を強調表示する | Details | |
|
Highlighted defenders 防衛隊を強調表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Chameleon M${serial} | カメレオンM${serial} | Details | |
|
Chameleon M${serial} カメレオンM${serial} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hackathon Has Ended | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hackathon Has Ended You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Hackathon contestant!↵ ↵ While you were away, the Hackathon has ended.↵ Nevertheless, we thank you for your interest in our event and we hope that you will compete again some day!↵ ↵ The Hackathon Game Master | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dear Hackathon contestant!↵ ↵ While you were away, the Hackathon has ended.↵ Nevertheless, we thank you for your interest in our event and we hope that you will compete again some day!↵ ↵ The Hackathon Game Master You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hackathon Has Ended | ハッカソンは終了しました | Details | |
|
Hackathon Has Ended ハッカソンは終了しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Hackathon contestant!↵ ↵ While you were away, the Hackathon has ended.↵ Nevertheless, we thank you for your interest in our event and we hope that you will compete again some day!↵ ↵ The Hackathon Game Master | ハッカソン参加者の皆様へ！ あなたが不在の間にハッカソンは終了しました。 それでも、私たちのイベントに興味を持っていただきありがとうございます。またの参加をお待ちしています! ハッカソンのゲームマスター | Details | |
|
Dear Hackathon contestant!↵ ↵ While you were away, the Hackathon has ended.↵ Nevertheless, we thank you for your interest in our event and we hope that you will compete again some day!↵ ↵ The Hackathon Game Master ハッカソン参加者の皆様へ！↵ ↵ あなたが不在の間にハッカソンは終了しました。↵ それでも、私たちのイベントに興味を持っていただきありがとうございます。またの参加をお待ちしています!↵ ↵ ハッカソンのゲームマスター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets.↵ ↵ Long live ${leaderTitle}! leaderTitle is either 'the Emperor' or 'the Empress', please make sure the articles still work | 我が方の艦隊はすでに向かっている。敵艦隊付近で追いつけるはずだ。 ${leaderTitle}陛下万歳！ | Details | |
|
Our forces are already on the way, you should catch up with them once you get closer to the enemy fleets.↵ ↵ Long live ${leaderTitle}! 我が方の艦隊はすでに向かっている。敵艦隊付近で追いつけるはずだ。↵ ↵ ${leaderTitle}陛下万歳！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the Empress this will be filled into the sentence 'Long live {leaderTitle}' | 女帝 | Details | |
|
the Empress 女帝 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the Emperor this will be filled into the sentence 'Long live {leaderTitle}' | 皇帝 | Details | |
|
the Emperor 皇帝 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to your good standings with the \c(0ff)Cavaliers\c() you get improved prices for \c(0ff)turrets\c(). | \c(0ff)キャバリアーズ\c()との良好な関係のおかげで、\c(0ff)タレット\c()が特別価格で提供されます。 | Details | |
|
Thanks to your good standings with the \c(0ff)Cavaliers\c() you get improved prices for \c(0ff)turrets\c(). \c(0ff)キャバリアーズ\c()との良好な関係のおかげで、\c(0ff)タレット\c()が特別価格で提供されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to your good standings with the \c(0ff)Commune\c() you get improved prices for \c(0ff)subsystems\c() and \c(0ff)equipment\c(). | \c(0ff)コミューン\c()との良好な関係のおかげで、\c(0ff)サブシステム\c()と\c(0ff)装備品\c()が特別価格で提供されます。 | Details | |
|
Thanks to your good standings with the \c(0ff)Commune\c() you get improved prices for \c(0ff)subsystems\c() and \c(0ff)equipment\c(). \c(0ff)コミューン\c()との良好な関係のおかげで、\c(0ff)サブシステム\c()と\c(0ff)装備品\c()が特別価格で提供されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to your good standings with the \c(0ff)Family\c() you get improved prices for \c(0ff)goods\c(). | \c(0ff)ファミリー\c()との良好な関係のおかげで、\c(0ff)交易品\c()が特別価格で提供されます。 | Details | |
|
Thanks to your good standings with the \c(0ff)Family\c() you get improved prices for \c(0ff)goods\c(). \c(0ff)ファミリー\c()との良好な関係のおかげで、\c(0ff)交易品\c()が特別価格で提供されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as