| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Smart Hull Block | スマート船体 | Details | |
|
Smart Hull スマート船体 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Verified Server | 検証済サーバー | Details | |
|
Verified Server 検証済サーバー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. | 一部のアイテムは、NPC勢力のために用意された物であり、彼らだけが拾うことができます。 | Details | |
|
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. 一部のアイテムは、NPC勢力のために用意された物であり、彼らだけが拾うことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. | 助てくれる人を探しています！ここ最近、とある航路を通る貨物船が姿を消しています。当局にはすでに連絡しましたが、何も出てきませんでした。だから私たちは自分たちで問題を解決するつもりです！ 貨物船に偽装して、私たちの配達物が、どこで、どのようにして消えていったのか調査してくれる勇気ある人を探しています。 | Details | |
|
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. 助てくれる人を探しています！ここ最近、とある航路を通る貨物船が姿を消しています。当局にはすでに連絡しましたが、何も出てきませんでした。だから私たちは自分たちで問題を解決するつもりです！↵ ↵ 貨物船に偽装して、私たちの配達物が、どこで、どのようにして消えていったのか調査してくれる勇気ある人を探しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. | またお前か？ちょっと待っていろ。 すぐに仲間を集めてお前のアーティファクトを奪ってやる。 | Details | |
|
You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. またお前か？ちょっと待っていろ。 すぐに仲間を集めてお前のアーティファクトを奪ってやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance MOTD | 同盟の「本日のメッセージ」 | Details | |
|
Alliance MOTD 同盟の「本日のメッセージ」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Workshop Segment Templates | Workshopのセグメントテンプレート | Details | |
|
Workshop Segment Templates Workshopのセグメントテンプレート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Depth camera offset for %s | カメラ深度のオフセット %s | Details | |
|
Depth camera offset for %s カメラ深度のオフセット %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scale Whole Turret | タレット全体の拡大縮小 | Details | |
|
Scale Whole Turret タレット全体の拡大縮小 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unstable Wormhole Galaxy Map Tooltip |
|
Details | |
|
Singular: Unstable Wormhole Plural: ${i} Unstable Wormholes ${i}個の不安定なワームホール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! | 1000m/sで飛んでいる時、実際には時速2301マイルでぶっ飛んでることになります。 これはマッハ3に近い速度です！ | Details | |
|
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! 1000m/sで飛んでいる時、実際には時速2301マイルでぶっ飛んでることになります。↵ これはマッハ3に近い速度です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. | Avorionでは、船が何ｋｍもの長さになることがあります。小さな一人乗りの戦闘機と船の取り回しが違っていても驚かないでください。 | Details | |
|
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Avorionでは、船が何ｋｍもの長さになることがあります。小さな一人乗りの戦闘機と船の取り回しが違っていても驚かないでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. | 船の見かけの大きさに騙されてはいけません！Avorionでは、小型船でさえ、余裕で数百メートルの大きさがあります。 | Details | |
|
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. 船の見かけの大きさに騙されてはいけません！Avorionでは、小型船でさえ、余裕で数百メートルの大きさがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh boy, I'm so glad we made it out alive! | ああ、死ななくて良かった！ | Details | |
|
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! ああ、死ななくて良かった！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! | 一生恩にきます。セクター(${x}:${y})にある特別な小さなマーケットにいらしてください。きっと気に入ると思いますよ！ | Details | |
|
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! 一生恩にきます。セクター(${x}:${y})にある特別な小さなマーケットにいらしてください。きっと気に入ると思いますよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as