Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 5051 5052 5053 5054 5055 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Unlocks building with a new material. 新しい素材を用いた建造をアンロックします。 Details

Unlocks building with a new material.

新しい素材を用いた建造をアンロックします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-29 09:38:27 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Requires Tier V knowledge about Xanion. Tier V ザニオンに関する建造知識。 Details

Requires Tier V knowledge about Xanion.

Tier V ザニオンに関する建造知識。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-17 09:15:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge Tier V Tier V 建造知識 Details

Building Knowledge Tier V

Tier V 建造知識

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-17 09:14:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Targeting 自動捕捉型 Details

Auto-Targeting

自動捕捉型

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 10:05:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge Tier I Tier I 建造知識 Details

Building Knowledge Tier I

Tier I 建造知識

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-17 09:15:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough slots for armed turrets. Install Turret Subsystems in your ship to increase the number of turret slots! 武装タレット用のスロットが不足しています。タレット用のサブシステムを船にインストールして、タレットスロットの数を増やしてください! Details

Not enough slots for armed turrets. Install Turret Subsystems in your ship to increase the number of turret slots!

武装タレット用のスロットが不足しています。タレット用のサブシステムを船にインストールして、タレットスロットの数を増やしてください!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-28 16:21:55 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/BuildTurretMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[PLAYER] ship AI status 【プレイヤー】 Details

[PLAYER]

【プレイヤー】

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ship AI status
Date added:
2021-07-30 04:42:21 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PRICE/U 価格/個 Details

PRICE/U

価格/個

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:50:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PRICE 価格 Details

PRICE

価格

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:50:33 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
OUTPUT 収量 Details

OUTPUT

収量

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:50:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
YOU あなた Details

YOU

あなた

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:49:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Building Knowledge 建造知識 Details

Building Knowledge

建造知識

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:48:34 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/SavedDesignsSelection.cpp:
  • ./data/scripts/entity/merchants/buildingknowledgemerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcedepotbuildingknowledgemerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglerbuildingknowledgemerchant.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
REWARD 報酬 Details

REWARD

報酬

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:48:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftresearchcenter.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/riftmission.lua:
  • ./data/scripts/entity/bulletinboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
DIFFICULTY 難易度 Details

DIFFICULTY

難易度

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:48:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/NewGameDifficultySelector.cpp:
  • ./data/scripts/entity/bulletinboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
DESCRIPTION 説明 Details

DESCRIPTION

説明

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-30 09:47:59 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/bulletinboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5051 5052 5053 5054 5055 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as