| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Staff Pager | スタッフ用ポケットベル | Details | |
|
Staff Pager スタッフ用ポケットベル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remember the good old times? | 古き良き時代をおぼえているか？ | Details | |
|
Remember the good old times? 古き良き時代をおぼえているか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Once we were many, now it's only us. | かつては多くの者達がいたが、今では私たちだけだ。 | Details | |
|
Once we were many, now it's only us. かつては多くの者達がいたが、今では私たちだけだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our kind used to dominate the galaxy! | かつては我々の種族が銀河系を支配していた！ | Details | |
|
Our kind used to dominate the galaxy! かつては我々の種族が銀河系を支配していた！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your puny weapons can't do anything against us! | お前のちっぽけな武器ではどうしようもないぞ！ | Details | |
|
Your puny weapons can't do anything against us! お前のちっぽけな武器ではどうしようもないぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll never get through our Hyper Integrity Field! | 我々のハイパー構造維持フィールドを突破できるものか！ | Details | |
|
You'll never get through our Hyper Integrity Field! 我々のハイパー構造維持フィールドを突破できるものか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing!? Stop this! | 何をしている！？やめるんだ！ | Details | |
|
What are you doing!? Stop this! 何をしている！？やめるんだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyper Integrity Field is showing errors due to spinning! | 回転が原因でハイパー構造維持フィールドがエラーを吐いているぞ！ | Details | |
|
Hyper Integrity Field is showing errors due to spinning! 回転が原因でハイパー構造維持フィールドがエラーを吐いているぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's happening?! This isn't good! | 何が起きた？！これは不味いぞ！ | Details | |
|
What's happening?! This isn't good! 何が起きた？！これは不味いぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyper Integrity Field has failed! Don't you dare! | ハイパー構造維持フィールドが不調だ！やめてくれ！ | Details | |
|
Hyper Integrity Field has failed! Don't you dare! ハイパー構造維持フィールドが不調だ！やめてくれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyper Integrity Field is down! You'll pay for this! | ハイパー構造維持フィールドが落ちただと！？この代償は大きいぞ！ | Details | |
|
Hyper Integrity Field is down! You'll pay for this! ハイパー構造維持フィールドが落ちただと！？この代償は大きいぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| G-forces too high, Hyper Integrity Field is down! | 重力が高すぎだ、ハイパー構造維持フィールドがダウンしているぞ！ | Details | |
|
G-forces too high, Hyper Integrity Field is down! 重力が高すぎだ、ハイパー構造維持フィールドがダウンしているぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyper Integrity Field is back online, now die! | ハイパー構造維持フィールドが復旧したぞ、さぁ死ねッ！ | Details | |
|
Hyper Integrity Field is back online, now die! ハイパー構造維持フィールドが復旧したぞ、さぁ死ねッ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Custom rules for custom games! | カスタムゲームでは独自のルールを設定できます！ | Details | |
|
Custom rules for custom games! カスタムゲームでは独自のルールを設定できます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unlimited resources & turrets, no building restrictions. [Steam Achievements Disabled] | 無限の資源とタレット、建造に関する制限はありません。【Steamの実績は獲得できません】 | Details | |
|
Unlimited resources & turrets, no building restrictions. [Steam Achievements Disabled] 無限の資源とタレット、建造に関する制限はありません。【Steamの実績は獲得できません】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as