| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Players:↵ | プレイヤー： | Details | |
|
Players:↵ プレイヤー：↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Map Options | マップのオプション | Details | |
|
Map Options マップのオプション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Legend | 地図の凡例 | Details | |
|
Legend 地図の凡例 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector Information | セクターの情報 | Details | |
|
Sector Information セクターの情報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show notifications while on the galaxy map checkbox tooltip | 銀河系マップ表示中に通知を表示する | Details | |
|
Show notifications while on the galaxy map 銀河系マップ表示中に通知を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show note icons checkbox tooltip | メモのアイコンを表示する | Details | |
|
Show note icons メモのアイコンを表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show gate routes checkbox tooltip | ゲート航路を表示する | Details | |
|
Show gate routes ゲート航路を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show all wormholes checkbox tooltip | ワームホールを表示する | Details | |
|
Show all wormholes ワームホールを表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relation vs. faction color encoding checkbox tooltip | 友好度と勢力の色分け | Details | |
|
Relation vs. faction color encoding 友好度と勢力の色分け You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show information from your alliance database, too checkbox tooltip | 同盟のデータベースからの情報も表示する | Details | |
|
Show information from your alliance database, too 同盟のデータベースからの情報も表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reveal own location to others checkbox tooltip | 自分の位置情報を公開する | Details | |
|
Reveal own location to others 自分の位置情報を公開する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reconstruction Site | 再構築キット | Details | |
|
Reconstruction Site 再構築キット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Other Player | 他のプレイヤー | Details | |
|
Other Player 他のプレイヤー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Death Location | 沈没した場所 | Details | |
|
Death Location 沈没した場所 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mission Target | ミッションの目標 | Details | |
|
Mission Target ミッションの目標 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as