| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Strategy Mode (%s) tooltip | 戦略モード (%s) | Details | |
|
Strategy Mode (%s) 戦略モード (%s) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of your alliance ships has yields for you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
One of your alliance ships has yields for you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of your ships has yields for you! | あなたの船の一隻が、利益を上げたようです！ | Details | |
|
One of your ships has yields for you! あなたの船の一隻が、利益を上げたようです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A passenger left the ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Singular: A passenger left the ship. Plural: ${i} passengers left the ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A passenger entered the ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Singular: A passenger entered the ship. Plural: ${i} passengers entered the ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1%x %2% (%3%) torpedo 1=amount, 2=name, 3=rarity | %2% (%3%) x %1% | Details | |
|
%1%x %2% (%3%) %2% (%3%) x %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% (%2%) torpedo 1=name, 2=rarity | %1% (%2%) | Details | |
|
%1% (%2%) %1% (%2%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1%x %2% (%3%) inventory item 1=amount, 2=name, 3=rarity | %2% (%3%) x %1% | Details | |
|
%1%x %2% (%3%) %2% (%3%) x %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Removed %1% (%2%) inventory item 1=name, 2=rarity | %1% (%2%)を削除しました | Details | |
|
Removed %1% (%2%) %1% (%2%)を削除しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Removed %1%x %2% (%3%) inventory item 1=amount, 2=name, 3=rarity | %2% (%3%) x %1% を取り除きました | Details | |
|
Removed %1%x %2% (%3%) %2% (%3%) x %1% を取り除きました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% (%2%) inventory item 1=name, 2=rarity | %1% (%2%) | Details | |
|
%1% (%2%) %1% (%2%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% (%2%) %3% | %1% (%2%) %3% | Details | |
|
%1% (%2%) %3% %1% (%2%) %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% (%2%) Credits | ￠%1% (%2%) | Details | |
|
%1% (%2%) Credits ￠%1% (%2%) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Tab]: Track [<tab key name>]: Track Mission | 【Tab】：経過を追う | Details | |
|
[Tab]: Track 【Tab】：経過を追う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can always switch to your home sector or reconstruction site.↵ Right-Click the sector and select 'Switch to Sector'. | いつでも自分のホームセクターや復活地点に切り替えることができます。 セクターを右クリックし、「セクターを切り替える」を選択してください。 | Details | |
|
You can always switch to your home sector or reconstruction site.↵ Right-Click the sector and select 'Switch to Sector'. いつでも自分のホームセクターや復活地点に切り替えることができます。↵ セクターを右クリックし、「セクターを切り替える」を選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as