| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have full building knowledge of all materials from the start. | スタート時点で、全ての素材に関する建造知識を習得しています。 | Details | |
|
You have full building knowledge of all materials from the start. スタート時点で、全ての素材に関する建造知識を習得しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Full Building Knowledge | 全ての建造知識 | Details | |
|
Full Building Knowledge 全ての建造知識 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have infinite resources to build. [Disables Achievements] | あなたは無尽蔵の資源を所持しています。【実績が無効になります】 | Details | |
|
You have infinite resources to build. [Disables Achievements] あなたは無尽蔵の資源を所持しています。【実績が無効になります】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Infinite Resources | 無尽蔵の資源 | Details | |
|
Infinite Resources 無尽蔵の資源 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free Play Settings | フリープレイの設定 | Details | |
|
Free Play Settings フリープレイの設定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It seems like you haven't played the tutorial yet. Avorion is a complex game and it is highly recommended that you play the tutorial in your first playthrough.↵ ↵ Do you really want to skip the tutorial? | まだチュートリアルをプレイしていないようですね。Avorionは複雑なゲームなので、初回プレイではチュートリアルをプレイすることを強くお勧めします。 本当にチュートリアルをスキップしますか？ | Details | |
|
It seems like you haven't played the tutorial yet. Avorion is a complex game and it is highly recommended that you play the tutorial in your first playthrough.↵ ↵ Do you really want to skip the tutorial? まだチュートリアルをプレイしていないようですね。Avorionは複雑なゲームなので、初回プレイではチュートリアルをプレイすることを強くお勧めします。↵ ↵ 本当にチュートリアルをスキップしますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tutorial Warning warning window caption | チュートリアルの警告 | Details | |
|
Tutorial Warning チュートリアルの警告 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If enabled the strategy mode can be moved by moving the mouse cursor to the edges of the window | この機能を有効にすると、マウスカーソルを画面の端に移動させることで、戦略モード画面をスクロールさせることが出来ます。 | Details | |
|
If enabled the strategy mode can be moved by moving the mouse cursor to the edges of the window この機能を有効にすると、マウスカーソルを画面の端に移動させることで、戦略モード画面をスクロールさせることが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Edge scrolling in Strategy Mode checkbox option | 戦略モード画面の端でスクロールする | Details | |
|
Edge scrolling in Strategy Mode 戦略モード画面の端でスクロールする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If enabled the galaxy map can be moved by moving the mouse cursor to the edges of the window | この機能を有効にすると、マウスカーソルを画面の端に移動させることで、銀河系マップをスクロールさせることができます。 | Details | |
|
If enabled the galaxy map can be moved by moving the mouse cursor to the edges of the window この機能を有効にすると、マウスカーソルを画面の端に移動させることで、銀河系マップをスクロールさせることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Edge scrolling on Galaxy Map checkbox option | 銀河系マップ画面の端でスクロールする | Details | |
|
Edge scrolling on Galaxy Map 銀河系マップ画面の端でスクロールする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ENERGY LOW | 【エネルギー不足】 | Details | |
|
ENERGY LOW 【エネルギー不足】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Engine is disabled! | ハイパースペースエンジンが機能停止しました！ | Details | |
|
Hyperspace Engine is disabled! ハイパースペースエンジンが機能停止しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ?? s [disabled] | ?? 秒 【機能停止中】 | Details | |
|
?? s [disabled] ?? 秒 【機能停止中】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| COOLING HYPERSPACE ENGINE %is | 【ハイパースペースエンジン冷却中：%is】 | Details | |
|
COOLING HYPERSPACE ENGINE %is 【ハイパースペースエンジン冷却中：%is】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as