| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Paid %1% credits for a hyperspace boost. | ハイパースペースブーストの為に、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% credits for a hyperspace boost. ハイパースペースブーストの為に、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need %1% %2%! turns to 'You need 10 Energy Cells' or similar | %2% %1%個が必要です！ | Details | |
|
You need %1% %2%! %2% %1%個が必要です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tier %1% Travel Boost booked for all your ships in the sector. %2% | セクター内の全艦隊のためにTier %1% ジャンプブーストを予約しました。%2% | Details | |
|
Tier %1% Travel Boost booked for all your ships in the sector. %2% セクター内の全艦隊のためにTier %1% ジャンプブーストを予約しました。%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please fly through the energy lines to activate the boost. You will be charged once you cross them. | エネルギーラインを通過してブーストをかけてください。エネルギーラインを通過すると料金が発生します。 | Details | |
|
Please fly through the energy lines to activate the boost. You will be charged once you cross them. エネルギーラインを通過してブーストをかけてください。エネルギーラインを通過すると料金が発生します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tier %1% Travel Boost booked. %2% | Tier %1% ジャンプブーストを予約しました。%2% | Details | |
|
Tier %1% Travel Boost booked. %2% Tier %1% ジャンプブーストを予約しました。%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Book Fleet Boost | 艦隊用ブーストを予約する | Details | |
|
Book Fleet Boost 艦隊用ブーストを予約する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Book Boost | ブーストを予約する。 | Details | |
|
Book Boost ブーストを予約する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(5af)How to:\c() After booking, fly through the energy charge lines to activate the boost. You'll be charged when the boost is activated. | \c(5af)使用方法：\c()予約したあとエネルギーチャージラインを通過するとブーストがかかります。ブーストがかかった際に料金が発生します。 | Details | |
|
\c(5af)How to:\c() After booking, fly through the energy charge lines to activate the boost. You'll be charged when the boost is activated. \c(5af)使用方法：\c()予約したあとエネルギーチャージラインを通過するとブーストがかかります。ブーストがかかった際に料金が発生します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| REQUIREMENTS | 必要事項 | Details | |
|
REQUIREMENTS 必要事項 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boost your entire fleet in the sector for double the price. | セクター内の全艦隊を2倍の価格でブーストすることが可能です。 | Details | |
|
Boost your entire fleet in the sector for double the price. セクター内の全艦隊を2倍の価格でブーストすることが可能です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fleet Boost | 艦隊用ブースト | Details | |
|
Fleet Boost 艦隊用ブースト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gain a one-time jump range boost for your next hyperspace jump. | 次のハイパースペース・ジャンプの際に、1回だけジャンプ範囲を拡大することが出来ます。 | Details | |
|
Gain a one-time jump range boost for your next hyperspace jump. 次のハイパースペース・ジャンプの際に、1回だけジャンプ範囲を拡大することが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump Distance | ジャンプ範囲 | Details | |
|
Jump Distance ジャンプ範囲 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| TIER ${tier} JUMP BOOST | TIER ${tier} ジャンプブースト | Details | |
|
TIER ${tier} JUMP BOOST TIER ${tier} ジャンプブースト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tier IV Travel Boost | Tier IV ジャンプブースト | Details | |
|
Tier IV Travel Boost Tier IV ジャンプブースト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as