| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ It's a pleasure to meet you again. Sorry again for your ship, I am still working on your compensation.↵ ↵ As I can see you are operating on your own instead of working for a big faction. We should work together and show them that they're not as great as they think. Will you help me? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ It's a pleasure to meet you again. Sorry again for your ship, I am still working on your compensation.↵ ↵ As I can see you are operating on your own instead of working for a big faction. We should work together and show them that they're not as great as they think. Will you help me? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sure... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ It's a pleasure to meet you again. Sorry again for your ship, I am still working on your compensation.↵ ↵ As I can see you are operating on your own instead of working for a big faction. We should work together and show them that they're not as great as they think. Will you help me? | こんにちは！ またお会いできて光栄です。この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。 私が見たところ、あなたは大きな勢力に属することなく個人で活動しているようですね。わたしたちで一緒になって、彼らが自分で思っているほど凄い存在ではないことを思い知らせてみませんか。私を手伝ってくれませんか？ | Details | |
|
Hello!↵ ↵ It's a pleasure to meet you again. Sorry again for your ship, I am still working on your compensation.↵ ↵ As I can see you are operating on your own instead of working for a big faction. We should work together and show them that they're not as great as they think. Will you help me? こんにちは！ ↵ ↵ またお会いできて光栄です。この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。↵ ↵ 私が見たところ、あなたは大きな勢力に属することなく個人で活動しているようですね。わたしたちで一緒になって、彼らが自分で思っているほど凄い存在ではないことを思い知らせてみませんか。私を手伝ってくれませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already own a Reconstruction Kit for this ship. | あなたは、すでにこの船の再構築キットを所持しています。 | Details | |
|
You already own a Reconstruction Kit for this ship. あなたは、すでにこの船の再構築キットを所持しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your alliance already owns a Reconstruction Kit for this ship. | あなたの同盟は、すでにこの船の再構築キットを所持しています。 | Details | |
|
Your alliance already owns a Reconstruction Kit for this ship. あなたの同盟は、すでにこの船の再構築キットを所持しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Provides boosts for traveling. | 長距離航海のためのジャンプブーストを提供しています。 | Details | |
|
Provides boosts for traveling. 長距離航海のためのジャンプブーストを提供しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Travel Hub | 中継基地 | Details | |
|
Travel Hub 中継基地 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need building knowledge for %1% to found this ship. | この船を起工するために、%1%の建造知識が必要です。 | Details | |
|
You need building knowledge for %1% to found this ship. この船を起工するために、%1%の建造知識が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can’t use beacon in a sector that you don't control. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can’t use beacon in a sector that you don't control. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permission to use the beacon in the name of your alliance. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You don't have permission to use the beacon in the name of your alliance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Current Name: | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Current Name: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter new name | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter new name You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rename Sector | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Rename Sector You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Order completed. Awaiting new orders. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Order completed. Awaiting new orders. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Autopilot | オートパイロット | Details | |
|
Autopilot オートパイロット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as