| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Destroyed by Xsotan? Our brand-new Towing Service is here for you! | エキゾタンに船を壊された？そんなあなたの為に新しく残骸の曳航サービスを開始しました！ | Details | |
|
Destroyed by Xsotan? Our brand-new Towing Service is here for you! エキゾタンに船を壊された？そんなあなたの為に新しく残骸の曳航サービスを開始しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroyed by pirates? Our brand-new Towing Service is here for you! | 海賊に船を壊された？そんなあなたの為に新しく残骸の曳航サービスを開始しました！ | Details | |
|
Destroyed by pirates? Our brand-new Towing Service is here for you! 海賊に船を壊された？そんなあなたの為に新しく残骸の曳航サービスを開始しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your reconstruction site. You can tow destroyed or lost ships to this place from anywhere in the galaxy. For free! | ここはあなたの復活地点です。銀河系のどこからでもあなたの船をこの場所に曳航することが出来ます。 | Details | |
|
This is your reconstruction site. You can tow destroyed or lost ships to this place from anywhere in the galaxy. For free! ここはあなたの復活地点です。銀河系のどこからでもあなたの船をこの場所に曳航することが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will only tow ships that were destroyed or lost in a 50 sector radius (exception: Reconstruction Site). | 半径50セクター以内で破壊された艦船のみを曳航します（例外：復活地点）。 | Details | |
|
Will only tow ships that were destroyed or lost in a 50 sector radius (exception: Reconstruction Site). 半径50セクター以内で破壊された艦船のみを曳航します（例外：復活地点）。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Towing: brings a ship's wreckage into this sector and quickly reassembles it. Your ship may be in need of some repairs afterwards. | 曳航：船の残骸をこのセクターに持ち込み、素早く組み立て直します。この後、船の修理が必要になることがあります。 | Details | |
|
Towing: brings a ship's wreckage into this sector and quickly reassembles it. Your ship may be in need of some repairs afterwards. 曳航：船の残骸をこのセクターに持ち込み、素早く組み立て直します。この後、船の修理が必要になることがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tow | 曳航 | Details | |
|
Tow 曳航 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reconstruction Kit: Allows quick reconstruction of a destroyed ship or station from its wreckage. | 再構築キット：破壊された船やステーションをその残骸から素早く復元することができます。 | Details | |
|
Reconstruction Kit: Allows quick reconstruction of a destroyed ship or station from its wreckage. 再構築キット：破壊された船やステーションをその残骸から素早く復元することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| KITS | キット | Details | |
|
KITS キット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| CRAFT | 建造物 | Details | |
|
CRAFT 建造物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy Kit | キットを購入 | Details | |
|
Buy Kit キットを購入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits Only | クレジットのみ | Details | |
|
Credits Only クレジットのみ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits + Materials | クレジット＋素材 | Details | |
|
Credits + Materials クレジット＋素材 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: Additionally, the price of this good is influenced by your relations with the buyer. | メモ：さらに、この商品の価格は、買い手のと関係に影響されます。 | Details | |
|
Note: Additionally, the price of this good is influenced by your relations with the buyer. メモ：さらに、この商品の価格は、買い手のと関係に影響されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: Additionally, the price of this good is influenced by your relations with the seller. | メモ：さらに、この商品の価格は、売り手との関係に影響されます。 | Details | |
|
Note: Additionally, the price of this good is influenced by your relations with the seller. メモ：さらに、この商品の価格は、売り手との関係に影響されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Juicy spoils and a good fight every once in a while. A pirate's life for me! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Juicy spoils and a good fight every once in a while. A pirate's life for me! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as