| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Point Defense Laser Weapon Name | 防空レーザー | Details | |
|
Point Defense Laser 防空レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Pause Menu | ポーズメニューを表示する | Details | |
|
Show Pause Menu ポーズメニューを表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gotta catch 'em all! | アイテム、ゲットだぜ！ | Details | |
|
Gotta catch 'em all! アイテム、ゲットだぜ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| +${distance} km | +${distance} km | Details | |
|
+${distance} km +${distance} km You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak!↵ You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! | あなたは銀河の中心に近すぎて、なおかつ船が弱すぎます！ 海賊や他の略奪者から容易く餌食にされてしまうでしょう。引き返すか、船を強化してください！ | Details | |
|
You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak!↵ You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! あなたは銀河の中心に近すぎて、なおかつ船が弱すぎます！↵ 海賊や他の略奪者から容易く餌食にされてしまうでしょう。引き返すか、船を強化してください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not close enough to claim the object. | 所有権を主張するには距離が遠すぎます。 | Details | |
|
You're not close enough to claim the object. 所有権を主張するには距離が遠すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rich Stone Corner 2 Block | 高純度石材・コーナー2 | Details | |
|
Rich Stone Corner 2 高純度石材・コーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rich Stone Corner 1 Block | 高純度石材・コーナー1 | Details | |
|
Rich Stone Corner 1 高純度石材・コーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hologram Corner 2 Block | ホログラム・コーナー2 | Details | |
|
Hologram Corner 2 ホログラム・コーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hologram Corner 1 Block | ホログラム・コーナー1 | Details | |
|
Hologram Corner 1 ホログラム・コーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone Corner 2 Block | 石材・コーナー2 | Details | |
|
Stone Corner 2 石材・コーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone Corner 1 Block | 石材・コーナー1 | Details | |
|
Stone Corner 1 石材・コーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reflector Corner 2 Block | リフレクター・コーナー2 | Details | |
|
Reflector Corner 2 リフレクター・コーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reflector Corner 1 Block | リフレクター・コーナー1 | Details | |
|
Reflector Corner 1 リフレクター・コーナー1 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Glass Corner 2 Block | ガラス・コーナー2 | Details | |
|
Glass Corner 2 ガラス・コーナー2 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as