| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wise choice. Saving us all some trouble. | 賢明な判断だ、手間が省けた。 | Details | |
|
Wise choice. Saving us all some trouble. 賢明な判断だ、手間が省けた。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Threaten | 脅す | Details | |
|
Threaten 脅す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pay | 支払う | Details | |
|
Pay 支払う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. | 銀河のこの辺がどんなところか、よくわかってねーみたいだな。強力な船を持ってないのに銀河の中心近くをうろつくのは危険だぜ。まあすぐに思い知るだろうよ。 どんなことにも解決方法ってもんがある。なぁに、弾もエネルギーも使わない、しかもお前自身の命も助かる方法だ。 俺たちに大人しく￠${credits}を払うか、お前の小さな船ごとぶっ飛ばされて、サルベージされちまうかだ。 | Details | |
|
You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. 銀河のこの辺がどんなところか、よくわかってねーみたいだな。強力な船を持ってないのに銀河の中心近くをうろつくのは危険だぜ。まあすぐに思い知るだろうよ。↵ ↵ どんなことにも解決方法ってもんがある。なぁに、弾もエネルギーも使わない、しかもお前自身の命も助かる方法だ。↵ ↵ 俺たちに大人しく￠${credits}を払うか、お前の小さな船ごとぶっ飛ばされて、サルベージされちまうかだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is starting to get tedious, maybe we should start looking for easier prey. | クソ！クソ！！流石にうんざりしてきたぞコイツ。こりゃぁハズレを掴まされたかもしれねーな。 | Details | |
|
This is starting to get tedious, maybe we should start looking for easier prey. クソ！クソ！！流石にうんざりしてきたぞコイツ。こりゃぁハズレを掴まされたかもしれねーな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reject Hail | 拒否 | Details | |
|
Reject Hail 拒否 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Accept Hail | 応答 | Details | |
|
Accept Hail 応答 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| メール | Details | ||
メール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use | 使用 | Details | |
|
Use 使用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click or Double-Click to use | 右クリックまたはダブルクリックで使用します。 | Details | |
|
Right-Click or Double-Click to use 右クリックまたはダブルクリックで使用します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. | このデザインにはたくさんのブロックが使用されています。サーバーがデータ処理に時間を要する場合があり、完了するまでサーバーは応答しなくなります。サーバーが設計の処理を完了するまで、UIが機能しない可能性があります。 ブロック数が多いと、ゲームのパフォーマンスに悪影響を及ぼすこともあります。 | Details | |
|
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. このデザインにはたくさんのブロックが使用されています。サーバーがデータ処理に時間を要する場合があり、完了するまでサーバーは応答しなくなります。サーバーが設計の処理を完了するまで、UIが機能しない可能性があります。↵ ↵ ブロック数が多いと、ゲームのパフォーマンスに悪影響を及ぼすこともあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is hailing you! | %sが通信してきました！ | Details | |
|
%s is hailing you! %sが通信してきました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Someone is hailing you! | 誰かが通信してきました！ | Details | |
|
Someone is hailing you! 誰かが通信してきました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Usable Item | 使用可能なアイテム | Details | |
|
Usable Item 使用可能なアイテム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Prefix | 防空レーザー | Details | |
|
Point Defense Laser 防空レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as